1
00:00:03,113 --> 00:00:11,113
♪

2
00:01:15,118 --> 00:01:18,155
<i>(man) Dit is het verhaal
van een jongen en zijn droom...</i>

3
00:01:18,156 --> 00:01:19,590
<i>maar meer dan dat...</i>

4
00:01:19,591 --> 00:01:22,158
<i>het is het verhaal
van een Amerikaanse jongen...</i>

5
00:01:22,159 --> 00:01:25,661
<i>en een droom
dat is echt Amerikaans.</i>

6
00:01:25,662 --> 00:01:28,498
♪

7
00:01:28,499 --> 00:01:30,399
<i>Het jaar... 1928.</i>

8
00:01:30,400 --> 00:01:32,334
<i>De tijd... lente.</i>

9
00:01:32,335 --> 00:01:33,936
<i>Als je een jonge man was,</i>

10
00:01:33,937 --> 00:01:36,807
<i>je gedachten waren ongetwijfeld
zich wendend tot degenen van liefde.</i>

11
00:01:36,808 --> 00:01:38,674
<i>Maar als je een jonge jongen was,</i>

12
00:01:38,675 --> 00:01:40,676
<i>uw gedachten
waren van één ding...</i>

13
00:01:40,677 --> 00:01:42,311
<i>honkbal.</i>

14
00:01:42,312 --> 00:01:45,317
Geef mij maar een paar hoge!

15
00:01:47,017 --> 00:01:48,719
Kom op!

16
00:01:49,719 --> 00:01:51,320
Hier... hier!

17
00:01:51,321 --> 00:01:53,189
Geef mij een snelle!

18
00:01:53,190 --> 00:01:54,790
Scheur!

19
00:01:54,791 --> 00:01:58,660
Geef mij er een... kom op!

20
00:01:58,661 --> 00:02:00,998
<i>Kom op... Ik laat je zien hoe!</i>

21
00:02:00,999 --> 00:02:02,131
Kraak!

22
00:02:02,132 --> 00:02:05,135
Geef mij maar een goede hoge!

23
00:02:05,136 --> 00:02:06,737
Geweldig stel
van de infielders die we hebben.

24
00:02:06,738 --> 00:02:08,738
Ja, grote klassers.

25
00:02:08,739 --> 00:02:10,440
Phump.

26
00:02:10,441 --> 00:02:13,108
Geef mij er een, meneer?

27
00:02:13,109 --> 00:02:14,543
Wat wil je?

28
00:02:14,544 --> 00:02:16,347
Grounders, vliegen, wat dan ook.

29
00:02:17,347 --> 00:02:19,616
Bekijk dit.

30
00:02:19,617 --> 00:02:21,119
Scheur!

31
00:02:22,220 --> 00:02:24,186
Hier... kom op!

32
00:02:24,187 --> 00:02:25,789
Hoe is dat voor een honkbalspeler?

33
00:02:25,790 --> 00:02:27,923
Ja, we zouden moeten geven
hem nog een kans.

34
00:02:27,924 --> 00:02:29,660
Hé jongen, wil je er nog een?

35
00:02:29,661 --> 00:02:31,293
<i>(jongen) Ja meneer.</i>

36
00:02:31,294 --> 00:02:32,529
Hier komt het!

37
00:02:32,530 --> 00:02:34,030
Scheur!

38
00:02:37,400 --> 00:02:40,404
Hé, jongen, kom even hier.

39
00:02:43,474 --> 00:02:45,709
Vertel het mij nu niet
die prikte niet.

40
00:02:45,710 --> 00:02:47,076
Gewoon een klein beetje.

41
00:02:47,077 --> 00:02:48,410
<i>Heb je geen handschoen?</i>

42
00:02:48,411 --> 00:02:49,612
Nee, meneer.

43
00:02:49,613 --> 00:02:51,615
Kom even hier.

44
00:03:02,726 --> 00:03:04,326
Bedoel je dat ik dit kan lenen?

45
00:03:04,327 --> 00:03:05,994
Nee... je mag het hebben.

46
00:03:05,995 --> 00:03:06,997
Voor levensonderhoud?

47
00:03:06,998 --> 00:03:07,998
<i>Voor behoud!</i>

48
00:03:07,999 --> 00:03:09,499
Ja!!!

49
00:03:09,500 --> 00:03:14,203
♪

50
00:03:14,204 --> 00:03:15,571
<i>(kind) Mam! Mam!</i>

51
00:03:15,572 --> 00:03:16,572
Ja, Jackie?

52
00:03:16,573 --> 00:03:17,574
Kijk, mama!

53
00:03:17,575 --> 00:03:18,642
Waar heb je het vandaan?

54
00:03:18,643 --> 00:03:20,243
Een man gaf het aan mij.

55
00:03:20,244 --> 00:03:21,243
Stuk!

56
00:03:21,244 --> 00:03:22,578
Je kunt het naaien.

57
00:03:22,579 --> 00:03:23,980
O, Jackie!

58
00:03:23,981 --> 00:03:25,415
Heh-heh-heh

59
00:03:27,417 --> 00:03:28,719
♪

60
00:03:31,721 --> 00:03:33,523
♪

61
00:03:35,525 --> 00:03:43,366
♪

62
00:03:45,369 --> 00:03:47,404
♪

63
00:03:50,407 --> 00:03:58,081
♪

64
00:04:00,083 --> 00:04:08,083
♪

65
00:04:09,592 --> 00:04:11,094
Jackie!

66
00:04:12,262 --> 00:04:13,329
Ja, mama?

67
00:04:13,330 --> 00:04:15,064
Naai ze er zo op?

68
00:04:15,065 --> 00:04:16,133
Nee, mama.

69
00:04:16,134 --> 00:04:18,001
Zoals je ze nu hebt, luidt het.

70
00:04:18,002 --> 00:04:19,637
"Junior Pasadena College."

71
00:04:20,904 --> 00:04:22,037
Op die manier, mama.

72
00:04:22,038 --> 00:04:23,473
Pasadena Junior College.

73
00:04:23,474 --> 00:04:24,474
Natuurlijk.

74
00:04:24,475 --> 00:04:26,609
Hoe kom ik eraan
zo door elkaar gehaald?

75
00:04:26,610 --> 00:04:28,110
Mijn, mijn...

76
00:04:28,111 --> 00:04:30,247
Ze zouden het niet weten
voor wie ik zou springen

77
00:04:30,248 --> 00:04:31,413
op de baanbijeenkomst.

78
00:04:31,414 --> 00:04:33,715
Dat is wat je broer is
Mack won een medaille voor?

79
00:04:33,716 --> 00:04:35,050
Is dat waar je het over hebt?

80
00:04:35,051 --> 00:04:36,119
Een medaille gewonnen?

81
00:04:36,120 --> 00:04:38,388
Toen Mack sprong
voor Pasadena Junior College

82
00:04:38,389 --> 00:04:40,489
hij brak de National
Junior College-record

83
00:04:40,490 --> 00:04:42,826
en niemand is gesprongen
tot zover sindsdien.

84
00:04:42,827 --> 00:04:44,660
Dat is leuk!

85
00:04:44,661 --> 00:04:46,129
Heh-heh

86
00:04:49,132 --> 00:04:53,235
♪

87
00:04:53,236 --> 00:04:56,239
Deze jongen sprong
25 voet, 6 1/2 inch, Bill.

88
00:04:56,240 --> 00:04:58,475
Hij brak het record van zijn broer.

89
00:04:58,476 --> 00:05:00,343
Denk je dat hij misschien, ah,

90
00:05:00,344 --> 00:05:02,511
spring daar overheen
Zuidelijke Cal-lijn?

91
00:05:02,512 --> 00:05:04,713
Hij leidde de conferentie in TD's.

92
00:05:04,714 --> 00:05:06,816
Alleen, er is één probleem, Bill.

93
00:05:06,817 --> 00:05:08,951
Je bedoelt de Trojanen
heb je hem al?

94
00:05:08,952 --> 00:05:09,953
He... nee, nee.

95
00:05:09,954 --> 00:05:11,021
Hij is een gekleurde jongen.

96
00:05:11,022 --> 00:05:12,823
Ik hoorde iemand
zeuren over geven

97
00:05:12,824 --> 00:05:15,492
gekleurde jongens te veel
atletiekbeurzen.

98
00:05:15,493 --> 00:05:17,360
Gekleurde jongens
alles gaat goed met mij,

99
00:05:17,361 --> 00:05:19,028
als ze de juiste kleur hebben.

100
00:05:19,029 --> 00:05:20,463
<i>De juiste kleur?</i>

101
00:05:20,464 --> 00:05:23,766
Ik hou van een goede, schone,
Amerikaanse jongen met een B-gemiddelde.

102
00:05:23,767 --> 00:05:26,436
<i>Als dat het soort is
van een jongen waar je het over hebt-</i>

103
00:05:26,437 --> 00:05:28,905
<i>zijn kleuren zijn blauw en goud.</i>

104
00:05:28,906 --> 00:05:30,405
UCLA-kleuren, hè?

105
00:05:30,406 --> 00:05:32,275
Dat klopt,
en jij kunt het vertellen

106
00:05:32,276 --> 00:05:34,278
voor mij naar Robinson.

107
00:05:37,848 --> 00:05:40,850
♪

108
00:05:42,219 --> 00:05:43,686
<i>Fvee-fvee-fvwheet!</i>

109
00:05:53,863 --> 00:05:55,465
Kom op, Jackie, kom op.

110
00:05:55,466 --> 00:05:56,466
Kom op, jongen.

111
00:05:56,467 --> 00:05:57,766
Kom op, Jackie.

112
00:05:57,767 --> 00:05:59,001
Kom op!

113
00:05:59,002 --> 00:06:00,602
Jij bent zijn broer, nietwaar?

114
00:06:00,603 --> 00:06:01,605
Dat klopt.

115
00:06:01,606 --> 00:06:02,872
Jij bent Mack Robinson.

116
00:06:02,873 --> 00:06:05,273
Ik liep tegen je aan
toen je in Oregon was.

117
00:06:05,274 --> 00:06:07,143
Natuurlijk, je bent gevlucht
voor Zuid-Cal.

118
00:06:07,144 --> 00:06:08,744
Pete Schubeck... dit is mijn vrouw.

119
00:06:08,745 --> 00:06:09,746
Hallo, Mack.

120
00:06:09,747 --> 00:06:10,814
Hoe gaat het met jou?

121
00:06:10,815 --> 00:06:12,415
Dit is Rae Isum, Jackie's meisje.

122
00:06:12,416 --> 00:06:13,750
- Hallo.
- Fijn je te kennen.

123
00:06:13,753 --> 00:06:15,350
Wat doe jij deze dagen?

124
00:06:15,351 --> 00:06:17,487
Oh, ik heb een goede, vaste baan.

125
00:06:17,488 --> 00:06:19,355
Blij om het te horen.

126
00:06:19,356 --> 00:06:20,857
Kom op, Jackie.

127
00:06:24,060 --> 00:06:26,063
<i>Tweet-tweet.</i>

128
00:06:34,538 --> 00:06:35,672
Versoepelen?

129
00:06:35,673 --> 00:06:36,939
Ja, veel.

130
00:06:36,940 --> 00:06:38,540
Wat is er aan de hand
met die jongens,

131
00:06:38,541 --> 00:06:40,143
om het zo aan Jack te geven

132
00:06:40,144 --> 00:06:41,345
gewoon omdat hij...

133
00:06:41,346 --> 00:06:42,679
Omdat hij de beste halfback is

134
00:06:42,680 --> 00:06:43,912
op het veld.

135
00:06:43,913 --> 00:06:46,915
Oh, ja... ja, zeker.

136
00:06:46,916 --> 00:06:47,917
En Jackie,

137
00:06:47,918 --> 00:06:49,787
Ik maakte geen grapje
daar ook over.

138
00:06:49,788 --> 00:06:51,388
Ze hebben veel respect

139
00:06:51,389 --> 00:06:52,489
voor jou daarbuiten.

140
00:06:52,490 --> 00:06:54,090
Ik heb veel respect

141
00:06:54,091 --> 00:06:55,091
ook voor hen.

142
00:06:55,092 --> 00:06:56,594
Geloof me.

143
00:06:57,661 --> 00:06:59,728
Hoe gaat het de laatste tijd met Mack?

144
00:06:59,729 --> 00:07:00,997
Ik heb Mack altijd leuk gevonden.

145
00:07:00,998 --> 00:07:02,432
Mack?

146
00:07:02,433 --> 00:07:04,435
Het gaat goed met Mack.

147
00:07:09,873 --> 00:07:17,873
♪

148
00:07:18,315 --> 00:07:20,083
Heb je lang gewacht?

149
00:07:20,084 --> 00:07:22,018
Nee, ik ben net hier.

150
00:07:22,019 --> 00:07:23,352
Iemand vertelde me dat je dat hebt

151
00:07:23,353 --> 00:07:25,222
een eervolle vermelding
op de All-American.

152
00:07:25,223 --> 00:07:26,388
Heb ik dat gedaan?

153
00:07:26,389 --> 00:07:28,691
Iemand anders vertelde het mij
Je hebt vanochtend de les onderbroken.

154
00:07:28,692 --> 00:07:29,693
Zou kunnen.

155
00:07:29,694 --> 00:07:31,828
Was het omdat jij
gisteravond tot laat gewerkt?

156
00:07:31,829 --> 00:07:34,232
En ik ging kijken
over een betere baan...

157
00:07:34,233 --> 00:07:35,297
Een fulltime baan.

158
00:07:35,298 --> 00:07:36,398
Waarom nu?

159
00:07:36,399 --> 00:07:38,434
Je hebt nog wat tijd
voordat je afstudeert.

160
00:07:38,435 --> 00:07:39,435
Als ik afstudeer.

161
00:07:39,436 --> 00:07:40,436
Oh.

162
00:07:40,437 --> 00:07:42,037
Stel dat ik het jaar afmaak.

163
00:07:42,038 --> 00:07:44,506
Ik ben geen stap verder
dan toen ik begon...

164
00:07:44,507 --> 00:07:46,643
Dichterbij is het niet
een halfwaardige baan

165
00:07:46,644 --> 00:07:48,511
zodat ik het me kan veroorloven om te trouwen.

166
00:07:48,512 --> 00:07:50,648
Aan wie denk je
van trouwen, meneer Robinson?

167
00:07:50,649 --> 00:07:52,749
O, je weet wie.

168
00:07:52,750 --> 00:07:55,417
Je moeder zal het moeilijk hebben
als je nu stopt met school.

169
00:07:55,418 --> 00:07:56,785
Ja, ik weet het.

170
00:07:56,786 --> 00:07:59,521
Je zou met haar moeten praten
voordat je iets doet...

171
00:07:59,522 --> 00:08:00,657
En tegen Mack.

172
00:08:00,658 --> 00:08:02,023
Ja...

173
00:08:02,024 --> 00:08:04,961
het was Mack waar ik aan dacht.

174
00:08:04,962 --> 00:08:07,365
♪

175
00:08:08,365 --> 00:08:10,633
Nou ja, als je dat zou doen
wacht maar tot juni

176
00:08:10,634 --> 00:08:12,535
en je diploma halen...

177
00:08:12,536 --> 00:08:14,936
Veel goeds
een hbo-opleiding deed Mack.

178
00:08:14,937 --> 00:08:16,306
Nou, met Mack gaat alles goed.

179
00:08:16,307 --> 00:08:17,739
Hij heeft een baan.

180
00:08:17,740 --> 00:08:19,040
Ja...

181
00:08:19,041 --> 00:08:21,045
een goede, vaste baan.

182
00:08:25,049 --> 00:08:33,049
♪

183
00:08:35,792 --> 00:08:37,293
Hé, Mack!

184
00:08:37,294 --> 00:08:40,929
♪

185
00:08:40,930 --> 00:08:43,632
Wat doe je hier
deze tijd van de nacht?

186
00:08:43,633 --> 00:08:45,934
Ik heb een lunch voor je klaargemaakt.

187
00:08:45,935 --> 00:08:48,036
Hier, vang!

188
00:08:48,037 --> 00:08:51,540
Dat is echt slim
signaal roept.

189
00:08:51,541 --> 00:08:52,875
Ik dacht dat je honger zou hebben.

190
00:08:52,876 --> 00:08:54,710
<i>Ik heb altijd honger.</i>

191
00:08:54,711 --> 00:08:56,045
Even zitten?

192
00:08:56,046 --> 00:08:58,046
Zeker.

193
00:08:58,047 --> 00:09:02,150
♪

194
00:09:02,151 --> 00:09:03,886
Zit je iets dwars?

195
00:09:03,887 --> 00:09:05,889
Ik wil stoppen met studeren.

196
00:09:05,890 --> 00:09:08,058
Direct na de
basketbal seizoen.

197
00:09:08,059 --> 00:09:09,559
Waarvoor?

198
00:09:09,560 --> 00:09:10,892
Ik moet een baan zoeken.

199
00:09:10,893 --> 00:09:12,361
Ik wil met Rae trouwen.

200
00:09:12,362 --> 00:09:13,963
School is één ding, maar...

201
00:09:13,964 --> 00:09:16,299
Jij en mama
Ik kan Rae ook niet steunen.

202
00:09:16,300 --> 00:09:18,000
Kan het niet wachten tot je afgestudeerd bent?

203
00:09:18,001 --> 00:09:19,870
Wat heb ik aan een diploma?

204
00:09:19,871 --> 00:09:21,938
Ze nemen geen mensen aan
gekleurde voetbalcoaches.

205
00:09:21,939 --> 00:09:23,805
In ieder geval niet onze kleur.

206
00:09:23,806 --> 00:09:25,942
Wil je niet
om dit seizoen honkbal te spelen?

207
00:09:25,943 --> 00:09:27,543
Wat voor nut zal mij dat opleveren?

208
00:09:27,544 --> 00:09:30,179
Honkbal is één sport
ze laten me<i>nooit</i> binnen.

209
00:09:30,180 --> 00:09:33,415
Ja, het is ook je beste sport.

210
00:09:33,416 --> 00:09:35,016
Ik vraag me af of er een plek is

211
00:09:35,017 --> 00:09:37,585
waar ze je binnenlaten.

212
00:09:39,757 --> 00:09:42,424
Hier is één plaats
niemand trekt de kleurlijn.

213
00:09:42,425 --> 00:09:45,295
Ja... geweldig gedaan
voor een universiteitsman.

214
00:09:45,296 --> 00:09:46,896
Misschien geen geweldige baan,

215
00:09:46,897 --> 00:09:49,899
maar het is stabiel.

216
00:09:49,900 --> 00:09:51,434
♪

217
00:09:56,272 --> 00:10:01,477
♪

218
00:10:04,480 --> 00:10:10,152
♪

219
00:10:10,153 --> 00:10:11,820
Leuk om die helft te doen, Jackie.

220
00:10:11,821 --> 00:10:13,323
Heel erg bedankt.

221
00:10:14,557 --> 00:10:16,726
Wat is dit, hoor ik
over je ontslag?

222
00:10:16,727 --> 00:10:18,428
Ja, direct daarna
het basketbalseizoen.

223
00:10:18,429 --> 00:10:19,696
We zullen je missen, kerel.

224
00:10:19,697 --> 00:10:21,296
Heb je een baan op het oog?

225
00:10:21,297 --> 00:10:22,330
Nee, nog niet.

226
00:10:22,331 --> 00:10:25,198
Hoe zit het met die brieven?
naar middelbare scholen?

227
00:10:25,199 --> 00:10:25,201
Zijn er antwoorden?

228
00:10:25,202 --> 00:10:26,203
Drie.

229
00:10:26,204 --> 00:10:27,303
Wat zeiden ze?

230
00:10:27,304 --> 00:10:29,606
De eerste school
wilde mij niet als coach.

231
00:10:29,607 --> 00:10:32,007
De tweede school
wilde mij niet als coach.

232
00:10:32,008 --> 00:10:33,343
En, heh, de derde school...

233
00:10:33,344 --> 00:10:35,847
Ze wilden mij gewoon niet.

234
00:10:40,117 --> 00:10:41,251
Is er post voor mij?

235
00:10:41,252 --> 00:10:42,318
Nog vijf brieven.

236
00:10:42,319 --> 00:10:43,386
Het bedrijfsleven moet goed zijn.

237
00:10:43,387 --> 00:10:45,388
Laten we ze openen.

238
00:10:49,392 --> 00:10:52,093
Pickwick College
wil geen coaches.

239
00:10:52,094 --> 00:10:53,598
Bainbridge ook niet.

240
00:10:55,465 --> 00:10:57,634
Kijk wat er in deze zit.

241
00:10:59,703 --> 00:11:01,670
Horton U. Zegt sorry.

242
00:11:01,671 --> 00:11:03,608
Westerse staat... geen zeep.

243
00:11:05,041 --> 00:11:07,309
Eh-oh...

244
00:11:07,310 --> 00:11:08,777
Je hebt een baan, broer.

245
00:11:08,778 --> 00:11:09,779
Ik heb?

246
00:11:09,780 --> 00:11:12,415
Wat zegt het?

247
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
Luister hiernaar...

248
00:11:14,084 --> 00:11:16,986
‘Van de president
van de Verenigde Staten.

249
00:11:16,987 --> 00:11:18,487
Gegroet!"

250
00:11:22,693 --> 00:11:28,131
♪

251
00:11:28,132 --> 00:11:30,165
<i>(vrouw) Hij schrijft zeker
interessante brieven.</i>

252
00:11:30,166 --> 00:11:31,367
<i>(Rae) O ja!</i>

253
00:11:31,368 --> 00:11:33,303
<i>Luister hiernaar, Mildred.</i>

254
00:11:33,304 --> 00:11:35,172
"Laatst
mijn commandant

255
00:11:35,173 --> 00:11:37,806
"belde mij binnen
en vertelde mij het goede nieuws.

256
00:11:37,807 --> 00:11:40,809
‘Dus ik ben een soort
eindelijk van atletiekdirecteur,

257
00:11:40,810 --> 00:11:42,578
ook al is het voor het leger."

258
00:11:42,579 --> 00:11:44,280
Klinkt alsof hij blij is.

259
00:11:44,281 --> 00:11:46,915
En hij ziet er ook nog eens goed uit.

260
00:11:46,916 --> 00:11:48,617
Op zijn nieuwe foto.

261
00:11:48,618 --> 00:11:50,019
En nu een luitenant.

262
00:11:50,020 --> 00:11:52,622
Dat is geweldig mooi werk.

263
00:11:55,626 --> 00:12:01,362
♪

264
00:12:06,304 --> 00:12:08,237
♪

265
00:12:08,238 --> 00:12:10,106
Waarom kan dit niet wachten
tot later?

266
00:12:10,107 --> 00:12:11,375
Het eten is bijna klaar.

267
00:12:11,376 --> 00:12:13,943
Het duurt maar een minuutje, mam.

268
00:12:13,944 --> 00:12:15,011
Dat is net als jij.

269
00:12:15,012 --> 00:12:16,880
Eerste ding
bovenop ligt je handschoen.

270
00:12:16,881 --> 00:12:18,747
Wat ga je ermee doen?

271
00:12:18,748 --> 00:12:20,083
Ik weet niet of ik dat ooit zal doen

272
00:12:20,084 --> 00:12:21,418
doe er nog eens iets mee.

273
00:12:21,419 --> 00:12:23,420
Ah, weer meer mail.

274
00:12:23,421 --> 00:12:25,554
Ik wed dat je het hebt uitgegeven
50 dollar aan postzegels.

275
00:12:25,555 --> 00:12:28,223
Als het mij een baan oplevert,
het zal het waard zijn.

276
00:12:28,224 --> 00:12:29,825
Idaho Poly
wil geen coaches.

277
00:12:29,826 --> 00:12:32,329
Dat had ik kunnen raden.

278
00:12:33,430 --> 00:12:35,665
Hé, wacht even.

279
00:12:35,666 --> 00:12:37,065
Wat is het?

280
00:12:37,066 --> 00:12:39,267
Een baan!

281
00:12:39,268 --> 00:12:41,103
Niet de president
groet je mij nog eens?

282
00:12:41,104 --> 00:12:43,606
Nee, maar je hebt het gelezen.

283
00:12:48,177 --> 00:12:50,045
♪

284
00:12:50,046 --> 00:12:51,280
Robinson, jij bent de volgende.

285
00:12:51,281 --> 00:12:52,881
Kies degene die je leuk vindt

286
00:12:52,882 --> 00:12:54,216
en geef het een ritje.

287
00:12:54,217 --> 00:12:55,584
Ja meneer!

288
00:12:55,585 --> 00:12:57,352
<i>Nu aan het slaan
voor de Black Panthers,</i>

289
00:12:57,353 --> 00:12:58,854
<i>Jackie Robinson, korte stop.</i>

290
00:13:03,225 --> 00:13:04,761
Oké, een ogenblikje, jongen.

291
00:13:04,762 --> 00:13:06,362
Dit is een nieuwe jongen, Sampson.

292
00:13:06,363 --> 00:13:08,231
Doe het <i> heel rustig aan</i> met hem.

293
00:13:08,232 --> 00:13:09,631
<i>Lekker makkelijk.</i>

294
00:13:09,632 --> 00:13:11,200
<i>Laat hem erop slaan.</i>

295
00:13:11,201 --> 00:13:14,204
Ja, ik zal dat kleine ding doen.

296
00:13:16,507 --> 00:13:17,839
Oké, jongen...

297
00:13:17,840 --> 00:13:19,708
Ik heb het meteen voor je opgelost.

298
00:13:19,709 --> 00:13:21,644
Rustig, man... gooi het rustig aan.

299
00:13:21,645 --> 00:13:22,645
(scheidsrechter) Slag!

300
00:13:22,646 --> 00:13:24,646
Wat?

301
00:13:24,647 --> 00:13:26,681
Laat mij je overeind helpen,
Meneer Robinson.

302
00:13:26,682 --> 00:13:28,550
Mijn hemel,
Ik weet niet wat er mis is

303
00:13:28,551 --> 00:13:30,920
met die werper vandaag.

304
00:13:30,921 --> 00:13:32,789
Dat had je niet moeten doen
om dat te doen, Samson.

305
00:13:32,790 --> 00:13:34,524
Je maakt deze jongen boos.

306
00:13:34,525 --> 00:13:36,526
<i>Lekker makkelijk, zei ik!</i>

307
00:13:41,598 --> 00:13:43,098
Bal één!

308
00:13:43,099 --> 00:13:45,603
Wat is er met die jongen aan de hand?

309
00:13:46,670 --> 00:13:48,670
Hij is onverbeterlijk,
dat is hij...

310
00:13:48,671 --> 00:13:50,705
Onverbeterlijk!

311
00:13:50,706 --> 00:13:52,709
Hier nu, man!

312
00:14:00,584 --> 00:14:02,418
Sla twee!

313
00:14:02,419 --> 00:14:04,588
Mens leeft,
jij swingt zeker mooi!

314
00:14:11,862 --> 00:14:13,363
- Houd vol!
- Wikkel!

315
00:14:17,600 --> 00:14:19,736
<i>(scheidsrechter) Veilig!</i>

316
00:14:19,737 --> 00:14:21,804
Dat zou je niet moeten doen
Ik heb dat gedaan, nieuwe jongen.

317
00:14:21,805 --> 00:14:24,375
Ik dacht dat we vrienden zouden worden.

318
00:14:42,059 --> 00:14:44,593
(catcher) Oh, waarom niet
gooi je de bal goed?

319
00:14:44,594 --> 00:14:46,094
Veilig!

320
00:14:57,306 --> 00:14:58,940
Hé, dat is genoeg.

321
00:14:58,941 --> 00:15:00,342
Wat dacht je van 'Shortnin' Bread'?

322
00:15:00,343 --> 00:15:01,711
Maakt niet uit
"Kort brood."

323
00:15:01,712 --> 00:15:03,312
Wat dacht je van wat ham en eieren?

324
00:15:03,313 --> 00:15:04,581
Dat is een best goed idee.

325
00:15:04,582 --> 00:15:05,914
Wat dacht je van iets te eten?

326
00:15:05,915 --> 00:15:09,420
Oké, oké, we zullen stoppen
bij de volgende drive-in.

327
00:15:13,824 --> 00:15:15,257
Is het altijd zo?

328
00:15:15,258 --> 00:15:17,926
Slapen in de bus?

329
00:15:17,927 --> 00:15:19,862
Meestal.

330
00:15:19,863 --> 00:15:21,197
Wij slapen en wij eten

331
00:15:21,198 --> 00:15:22,264
en wij spelen bal.

332
00:15:22,265 --> 00:15:23,866
<i>Dan stappen we in een bus</i>

333
00:15:23,867 --> 00:15:25,468
<i>en doe het helemaal opnieuw.</i>

334
00:15:25,469 --> 00:15:26,535
<i>Heb je een sigaret?</i>

335
00:15:26,536 --> 00:15:27,670
Ik rook niet.

336
00:15:27,671 --> 00:15:28,938
Dat Erni...
Altijd smeken om sigaretten.

337
00:15:28,939 --> 00:15:31,040
<i>Ik kan het me niet veroorloven om ze te kopen!</i>

338
00:15:31,041 --> 00:15:32,041
Waarom niet?

339
00:15:32,042 --> 00:15:34,444
Krijg je niet betaald
net als de rest van ons?

340
00:15:34,445 --> 00:15:36,444
Ja, ik krijg een beetje betaald.

341
00:15:36,445 --> 00:15:37,780
Ik heb een vrouw in Birmingham.

342
00:15:37,781 --> 00:15:39,649
Ik moet haar elke dollar sturen.

343
00:15:39,650 --> 00:15:42,318
<i>Er komt een nieuwe baby aan
over een paar weken.</i>

344
00:15:42,319 --> 00:15:43,919
<i>Ik wou dat ik erbij kon zijn.</i>

345
00:15:43,920 --> 00:15:45,788
Waarom neem je niet een week vrij?

346
00:15:45,789 --> 00:15:47,289
Kan niet... Ik heb het geld niet.

347
00:15:47,290 --> 00:15:48,625
Na wat ik naar huis heb gestuurd,

348
00:15:48,626 --> 00:15:50,424
Ik haal gewoon de betaaldag.

349
00:15:50,425 --> 00:15:51,960
Je breekt mijn hart.

350
00:15:51,961 --> 00:15:52,962
Hier.

351
00:15:52,963 --> 00:15:54,665
Bedankt, jongen!

352
00:15:54,668 --> 00:15:56,332
Ga terug! Ga terug!

353
00:16:00,503 --> 00:16:01,603
Wie gaat er naar binnen?

354
00:16:01,604 --> 00:16:02,804
De beurt aan een nieuwe jongen.

355
00:16:02,805 --> 00:16:04,207
Regels en voorschriften.

356
00:16:04,208 --> 00:16:05,942
Nieuwe jongen<i> altijd</i> gaat eerst.

357
00:16:05,943 --> 00:16:07,910
Ik denk dat jij dat bedoelt, Jackie.

358
00:16:07,911 --> 00:16:09,511
Wat zal ik moeten doen?

359
00:16:09,512 --> 00:16:10,512
Drie dingen.

360
00:16:10,513 --> 00:16:12,615
Kijken of we<i> binnen kunnen eten.</i>

361
00:16:12,616 --> 00:16:15,684
Twee: kijk of we kunnen afwassen.

362
00:16:15,685 --> 00:16:18,521
Drie, als we niet binnen kunnen eten,

363
00:16:18,522 --> 00:16:21,089
kijk of ze dat willen
boterhammen klaarmaken.

364
00:16:21,090 --> 00:16:27,998
♪

365
00:16:46,583 --> 00:16:48,150
Ja, wat is er?

366
00:16:48,151 --> 00:16:50,420
Zestien van ons buiten in een bus.

367
00:16:50,421 --> 00:16:53,287
Hoe groot is de kans dat je het krijgt
iets te eten?

368
00:16:53,288 --> 00:16:54,891
Nou, ik ben hier helemaal alleen.

369
00:16:54,892 --> 00:16:57,026
Bang dat ik je niet kon helpen.

370
00:16:58,327 --> 00:16:59,628
Wat dacht je van een paar boterhammen?

371
00:16:59,629 --> 00:17:01,997
Mogen we boterhammen?

372
00:17:01,998 --> 00:17:03,766
Nou, ik, eh...

373
00:17:03,767 --> 00:17:04,901
<i>klang-klang.</i>

374
00:17:05,802 --> 00:17:07,669
Hoeveel van hen zei je?

375
00:17:07,670 --> 00:17:08,871
<i>(Jackie) Zestien.</i>

376
00:17:08,872 --> 00:17:11,140
Nou, ik zou je kunnen dwingen
16 sandwiches met rundvlees,

377
00:17:11,141 --> 00:17:13,275
en misschien hetzelfde
bij ham en ei.

378
00:17:13,276 --> 00:17:14,276
<i>Vind je dat leuk?</i>

379
00:17:14,277 --> 00:17:15,445
Deining.

380
00:17:15,446 --> 00:17:17,814
Wat dacht je van een paar gebakken aardappelen
erbij, chef-kok?

381
00:17:17,815 --> 00:17:18,815
<i>Ja.</i>

382
00:17:18,816 --> 00:17:20,148
<i>Duur ongeveer 20 minuten.</i>

383
00:17:20,149 --> 00:17:21,651
Bedankt.

384
00:17:22,952 --> 00:17:25,821
Denk je dat wij
een beetje kunnen afwassen?

385
00:17:25,822 --> 00:17:27,958
Sorry, het is buiten gebruik.

386
00:17:42,072 --> 00:17:43,072
Zeg, Ernie.

387
00:17:43,073 --> 00:17:44,073
Ja?

388
00:17:44,074 --> 00:17:46,208
Wanneer gaan ze
mij een contract geven?

389
00:17:46,209 --> 00:17:47,275
Contract?

390
00:17:47,276 --> 00:17:49,679
Je wilt het weten
over contracten?

391
00:17:49,680 --> 00:17:50,979
Ja!

392
00:17:50,980 --> 00:17:52,180
Zeg, jongens!

393
00:17:52,181 --> 00:17:54,048
Deze man wil het weten
over contracten.

394
00:17:54,049 --> 00:17:55,051
Contracten?

395
00:17:55,052 --> 00:17:56,919
Maak je meteen goed
met de informatie.

396
00:17:56,920 --> 00:17:58,887
Ja meneer, contracten.

397
00:17:58,888 --> 00:18:00,589
Vertel hem daarover, jongen.

398
00:18:00,590 --> 00:18:02,458
Je wilt een contract
met de Panters?

399
00:18:02,459 --> 00:18:05,193
Het eerste
je moet doen...

400
00:18:05,194 --> 00:18:07,063
is wat geld lenen
van de baas.

401
00:18:07,064 --> 00:18:09,733
Dan heb je een baan
totdat hij wordt terugbetaald.

402
00:18:09,734 --> 00:18:12,133
Als je hem kunt krijgen
om de Geetus te lenen.

403
00:18:12,134 --> 00:18:13,736
Houd de tribune in de gaten.

404
00:18:13,737 --> 00:18:15,871
Ik heb een goede dag gehad
en een leuk publiek...

405
00:18:15,872 --> 00:18:17,739
Dat is het moment om hem te verslaan.

406
00:18:17,740 --> 00:18:19,074
Ik ben hem een weeksalaris schuldig...

407
00:18:19,075 --> 00:18:20,676
Je krijgt een contract van een week.

408
00:18:20,677 --> 00:18:21,744
Ben hem twee schuldig...

409
00:18:21,745 --> 00:18:23,346
Je krijgt een contract van twee weken.

410
00:18:23,347 --> 00:18:24,346
De <i> oss-baai.</i>

411
00:18:24,347 --> 00:18:26,748
Ga hier weg
en een beetje werk krijgen.

412
00:18:26,749 --> 00:18:28,251
Kom op!

413
00:18:34,557 --> 00:18:36,559
<i>Fwhee-ooohh.</i>

414
00:18:37,861 --> 00:18:39,363
Sla twee!

415
00:18:43,132 --> 00:18:44,600
<i>(scheidsrechter) Je bent uit!</i>

416
00:18:44,601 --> 00:18:46,468
Nou, dat is het balspel.

417
00:18:46,469 --> 00:18:49,137
Dat had Robinson zeker
een goede dag, nietwaar?

418
00:18:49,138 --> 00:18:50,639
Zeker!

419
00:19:01,918 --> 00:19:03,885
<i>(man) Robinson!</i>

420
00:19:03,886 --> 00:19:05,720
Robinson, kan ik je zien?

421
00:19:05,721 --> 00:19:07,256
Ik ben Clyde Sukeforth...

422
00:19:07,257 --> 00:19:08,923
van de Brooklyn Dodgers.

423
00:19:08,924 --> 00:19:10,793
Ik wil graag even praten.

424
00:19:10,794 --> 00:19:11,794
Hoe zit het?

425
00:19:11,795 --> 00:19:12,894
Over jou.

426
00:19:12,895 --> 00:19:14,662
Tak Rickey
wil je graag zien.

427
00:19:14,663 --> 00:19:15,764
Zou hij?

428
00:19:15,765 --> 00:19:18,400
Denk je dat je dat zou kunnen
een dagje weg?

429
00:19:18,401 --> 00:19:19,468
Ik denk het wel.

430
00:19:19,469 --> 00:19:21,336
Goed... Ik zal ervoor zorgen
van de kaartjes.

431
00:19:21,337 --> 00:19:23,471
Nu ontmoet je mij
op het Unionstation

432
00:19:23,472 --> 00:19:24,640
om 7 uur.

433
00:19:24,641 --> 00:19:25,873
De poort van New York.

434
00:19:25,874 --> 00:19:26,875
Is dat oké?

435
00:19:26,876 --> 00:19:29,113
Natuurlijk... dat is geweldig.

436
00:19:31,648 --> 00:19:33,117
<i>(Ernie) Hé, wie is je vriend?</i>

437
00:19:33,118 --> 00:19:35,118
Zoek naar de Brooklyn Dodgers.

438
00:19:35,119 --> 00:19:36,985
Ik heb getekend voor de
New Yorkse Yankees.

439
00:19:36,986 --> 00:19:38,588
We zouden me een bonus geven

440
00:19:38,589 --> 00:19:40,188
om te pitchen voor de Red Sox.

441
00:19:40,189 --> 00:19:41,523
En toen kwam zijn keeper.

442
00:19:41,524 --> 00:19:43,291
Sommige jongens denken dat ze grappig zijn.

443
00:19:43,292 --> 00:19:46,296
Ja, dat kun je nog een keer zeggen.

444
00:19:49,132 --> 00:19:51,134
<i>Ta-ta-ta-ta-ta-ta-tap</i>

445
00:19:54,269 --> 00:19:56,638
<i>ta-ta-ta-ta-ta-ta-tap.</i>

446
00:19:56,639 --> 00:19:57,972
Ja?

447
00:19:57,973 --> 00:19:58,975
<i>(Clyde) Robinson!</i>

448
00:19:58,976 --> 00:20:00,978
<i>Clyde Sukeforth.</i>

449
00:20:02,578 --> 00:20:04,079
Sukeforth?

450
00:20:04,080 --> 00:20:05,747
<i>Ta-ta-ta-ta-tap.</i>

451
00:20:05,748 --> 00:20:07,882
<i>Robinson, ben jij daarbinnen?</i>

452
00:20:07,883 --> 00:20:09,886
Komt eraan!

453
00:20:16,159 --> 00:20:17,825
Ik begrijp het niet
dit, Robinson!

454
00:20:17,826 --> 00:20:19,460
Heb je geen goed verstand?

455
00:20:19,461 --> 00:20:20,795
Of speel je terughoudend?

456
00:20:20,796 --> 00:20:23,199
Ik heb op je gewacht tot
Ik heb de trein gemist.

457
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
Wat is het idee?

458
00:20:24,801 --> 00:20:27,203
Je bedoelt niet dat je <i> echt</i> bent
met de Dodgers?

459
00:20:29,439 --> 00:20:31,439
♪

460
00:20:31,440 --> 00:20:33,441
<i>Whaoooo...</i>

461
00:20:33,442 --> 00:20:38,145
♪

462
00:20:41,151 --> 00:20:42,450
♪

463
00:20:45,455 --> 00:20:53,455
♪

464
00:21:03,238 --> 00:21:05,641
Heb je een meisje, Jackie?

465
00:21:05,642 --> 00:21:07,808
Nou, ik weet het niet.

466
00:21:07,809 --> 00:21:10,344
Wat bedoel je,
weet je het niet?

467
00:21:10,345 --> 00:21:11,714
De hele tijd rondreizend,

468
00:21:11,715 --> 00:21:14,350
en niet schrijven
zo vaak als ik zou moeten...

469
00:21:14,351 --> 00:21:16,218
Ik denk dat ik nog steeds een meisje heb.

470
00:21:16,219 --> 00:21:19,154
Goed, je hebt er een nodig.

471
00:21:19,155 --> 00:21:21,289
Weet jij waarom
hebben we je hierheen gebracht?

472
00:21:21,290 --> 00:21:23,458
Nee, meneer... niet precies.

473
00:21:23,459 --> 00:21:24,793
Ik hoorde dat je begon

474
00:21:24,794 --> 00:21:25,861
een gekleurd balteam.

475
00:21:25,862 --> 00:21:26,862
<i>Is dat het?</i>

476
00:21:26,863 --> 00:21:28,729
Nee, dat was jij
hierheen gebracht om te spelen

477
00:21:28,730 --> 00:21:30,565
met de Brooklyn-organisatie.

478
00:21:30,566 --> 00:21:32,568
<i>Montreal, om mee te beginnen.</i>

479
00:21:37,673 --> 00:21:38,673
Ik?

480
00:21:38,674 --> 00:21:40,676
Spelen voor Montréal?

481
00:21:41,510 --> 00:21:44,779
Ik wil wimpels winnen
en we hebben balspelers nodig.

482
00:21:44,780 --> 00:21:46,782
De oorlog heeft ons een beetje teruggezet.

483
00:21:46,783 --> 00:21:49,083
<i>Dus drie jaar geleden,
het management van Brooklyn Dodger</i>

484
00:21:49,084 --> 00:21:51,653
<i>besloten te gaan verkennen
onaangeboorde bevoorradingsbronnen...</i>

485
00:21:51,654 --> 00:21:54,422
Mexico, Cuba, allemaal
Latijns-Amerikaanse landen,

486
00:21:54,423 --> 00:21:56,257
en ons eigen land ook.

487
00:21:56,258 --> 00:21:57,692
Klopt dat, Clyde?

488
00:21:57,693 --> 00:21:59,562
Van kust tot kust.

489
00:21:59,563 --> 00:22:03,064
Ja... voor spelers
wie kan ons helpen winnen.

490
00:22:03,065 --> 00:22:05,667
Veel van de mannen
we zagen waren goed.

491
00:22:05,668 --> 00:22:07,035
Sommigen hadden een grote belofte...

492
00:22:07,036 --> 00:22:08,937
Zoals jij.

493
00:22:08,938 --> 00:22:11,073
<i>Denk je dat?
Kun jij het, Jackie?</i>

494
00:22:11,074 --> 00:22:14,042
<i>Goed doen in georganiseerd honkbal?</i>

495
00:22:14,043 --> 00:22:16,711
Als ik de kans kreeg.

496
00:22:16,712 --> 00:22:18,814
Er is hier meer
dan alleen maar spelen.

497
00:22:18,815 --> 00:22:21,483
Ik wou dat het alleen maar rennen betekende
en treffers en fouten...

498
00:22:21,484 --> 00:22:23,887
De dingen die je kunt zien
in een boxscore.

499
00:22:23,888 --> 00:22:27,389
Heh... een boxscore.

500
00:22:27,390 --> 00:22:30,493
Weet je, een boxscore is dat wel
Echt democratisch, Jackie.

501
00:22:30,494 --> 00:22:32,361
Er staat niet hoe groot je bent

502
00:22:32,362 --> 00:22:34,964
of hoe je vader
gestemd bij de laatste verkiezingen,

503
00:22:34,965 --> 00:22:37,099
of naar welke kerk u gaat.

504
00:22:37,100 --> 00:22:39,770
<i>Het vertelt je gewoon
wat voor soort balspeler</i>

505
00:22:39,771 --> 00:22:41,236
<i>je was</i> die<i> dag.</i>

506
00:22:41,237 --> 00:22:43,572
Nou, is dat niet wat telt?

507
00:22:43,573 --> 00:22:45,175
Het is het enige dat zou moeten tellen.

508
00:22:45,176 --> 00:22:48,276
En misschien ooit
het is het enige dat telt.

509
00:22:48,277 --> 00:22:50,411
Daarom hebben we je hierheen gebracht.

510
00:22:50,412 --> 00:22:53,881
Ik wil kijken of we het kunnen halen
een begin in die richting.

511
00:22:53,882 --> 00:22:56,785
Het vergt <i> veel</i> moed.

512
00:22:56,786 --> 00:22:59,622
Ja, dat zal zeker zo zijn.

513
00:22:59,623 --> 00:23:00,956
Het vergt misschien meer moed

514
00:23:00,957 --> 00:23:02,824
voor de organisatie
dan voor jou, Jackie.

515
00:23:02,825 --> 00:23:05,160
Heb je daaraan gedacht?

516
00:23:05,161 --> 00:23:06,495
Ik heb nergens aan gedacht.

517
00:23:06,496 --> 00:23:08,330
Het is allemaal zo plotseling...

518
00:23:08,331 --> 00:23:10,466
Het raakt me nogal
recht tussen de ogen.

519
00:23:10,467 --> 00:23:12,167
Ontspan gewoon, jongen.

520
00:23:12,168 --> 00:23:13,636
Er is tijd genoeg.

521
00:23:13,637 --> 00:23:15,938
Trek een stoel...
Maak het uzelf gemakkelijk.

522
00:23:15,939 --> 00:23:17,440
Bedankt.

523
00:23:18,842 --> 00:23:21,676
Wij zijn aan het aanpakken
Er is hier iets groots, Jackie.

524
00:23:21,677 --> 00:23:25,581
Als wij falen, niemand
zal het opnieuw proberen voor 20 jaar.

525
00:23:25,582 --> 00:23:27,082
Maar als het ons lukt...

526
00:23:27,083 --> 00:23:29,650
Als het ons lukt, Brooklyn
een wimpel zal winnen.

527
00:23:29,651 --> 00:23:32,019
Ja, dat ook.

528
00:23:32,020 --> 00:23:33,689
Maar we zijn aan het dealen
met rechten hier...

529
00:23:33,690 --> 00:23:35,824
Het recht van elke Amerikaan
honkbal spelen...

530
00:23:35,825 --> 00:23:37,326
Het Amerikaanse spel.

531
00:23:38,327 --> 00:23:40,394
Denk je dat
Is hij onze jongen, Clyde?

532
00:23:40,395 --> 00:23:42,264
Nou, hij kan rennen, hij kan slaan,

533
00:23:42,265 --> 00:23:43,331
en hij kan veldrijden.

534
00:23:43,332 --> 00:23:45,433
Maar kan hij het aan?

535
00:23:45,434 --> 00:23:47,570
Dat weet ik niet.

536
00:23:47,571 --> 00:23:49,404
Wat denk jij, Jackie?

537
00:23:49,405 --> 00:23:50,605
Nou, ik kan het proberen.

538
00:23:50,606 --> 00:23:51,939
Denk dat je lef genoeg hebt

539
00:23:51,940 --> 00:23:54,074
om het spel te spelen, ongeacht
wat gebeurt er?

540
00:23:54,075 --> 00:23:55,410
Ze zullen beledigingen naar je schreeuwen.

541
00:23:55,411 --> 00:23:57,012
Ze zullen komen
in je pieken eerst.

542
00:23:57,013 --> 00:23:58,580
Ze gooien naar je hoofd.

543
00:23:58,581 --> 00:24:00,183
Ze hebben naar mijn hoofd gegooid

544
00:24:00,184 --> 00:24:01,784
voor een lange tijd, meneer Rickey.

545
00:24:01,785 --> 00:24:04,518
Stel dat ik een speler ben
in het heetst van de strijd.

546
00:24:04,519 --> 00:24:06,388
Ik bots met jou
op het tweede honk.

547
00:24:06,389 --> 00:24:08,189
En als ik opsta, zeg ik:

548
00:24:08,190 --> 00:24:10,392
'Jij vieze zwarte zo-en-zo!'

549
00:24:10,393 --> 00:24:12,294
Wat doe je?

550
00:24:12,295 --> 00:24:14,429
Meneer Rickey, u ook
wil een honkballer

551
00:24:14,430 --> 00:24:15,765
wie is bang om terug te vechten?

552
00:24:15,766 --> 00:24:17,900
Ik wil een honkballer
met lef genoeg

553
00:24:17,901 --> 00:24:19,333
<i>om niet</i> terug te vechten.

554
00:24:19,334 --> 00:24:21,737
Je moet het doen
deze baan met honkslagen,

555
00:24:21,738 --> 00:24:23,604
gestolen honken en fielden
grondballen, Jackie.

556
00:24:23,605 --> 00:24:25,006
Niets anders.

557
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
Ik speel tegen jou
en ik ben heethoofdig.

558
00:24:27,343 --> 00:24:28,945
Ik wil dit spel winnen.

559
00:24:28,946 --> 00:24:30,545
Ik ga eerst in op jouw pieken.

560
00:24:30,546 --> 00:24:32,413
Je prikt de bal in mijn ribben.

561
00:24:32,414 --> 00:24:33,480
De scheidsrechter zegt: "Uit."

562
00:24:33,481 --> 00:24:35,083
Het enige wat ik zie is jouw gezicht...

563
00:24:35,084 --> 00:24:36,418
Dat zwarte gezicht boven mij.

564
00:24:36,419 --> 00:24:38,286
Dus ik ren weg en geef je een klap

565
00:24:38,287 --> 00:24:39,388
recht in de wang.

566
00:24:39,389 --> 00:24:41,556
Wat doe je?

567
00:24:41,557 --> 00:24:43,859
Meneer Rickey, ik heb twee wangen.

568
00:24:46,830 --> 00:24:48,331
Goed!

569
00:24:49,632 --> 00:24:51,766
Jij staat onder contract
naar de Zwarte Panters?

570
00:24:51,767 --> 00:24:53,369
Nee meneer, dat doen we niet
contracten hebben.

571
00:24:53,370 --> 00:24:54,704
Heeft u een overeenkomst?

572
00:24:54,705 --> 00:24:56,037
hoe lang speel je ongeveer?

573
00:24:56,038 --> 00:24:57,372
Nee meneer, helemaal geen.

574
00:24:57,373 --> 00:24:58,574
Oké.

575
00:24:58,575 --> 00:25:00,909
Clyde zal het je geven
een contract voordat u vertrekt.

576
00:25:00,910 --> 00:25:02,244
Onderteken het niet meteen.

577
00:25:02,245 --> 00:25:04,213
Dit is een<i>zeer</i> belangrijke zet.

578
00:25:04,214 --> 00:25:06,681
Denk er goed over na.

579
00:25:06,682 --> 00:25:09,417
Leeft je, eh, moeder?

580
00:25:09,418 --> 00:25:11,186
Ja meneer, ze is in Californië.

581
00:25:11,187 --> 00:25:13,987
Bel haar op... vraag haar advies.

582
00:25:13,988 --> 00:25:15,323
Wij betalen de telefoonrekening.

583
00:25:15,324 --> 00:25:16,324
Ja, meneer.

584
00:25:16,325 --> 00:25:18,927
En Jacky...
onthoud één ding.

585
00:25:18,928 --> 00:25:21,063
Wat er ook gebeurt
op het ballenveld,

586
00:25:21,064 --> 00:25:23,164
je kunt niet terugvechten.

587
00:25:23,165 --> 00:25:25,100
Dat gaat
het moeilijkste deel zijn...

588
00:25:25,101 --> 00:25:27,502
Je kunt niet terugvechten.

589
00:25:30,340 --> 00:25:31,741
Helena, haal
Het huis van Jackie Robinson

590
00:25:31,742 --> 00:25:34,008
in Pasadena, Californië.

591
00:25:34,009 --> 00:25:37,512
Het is Sycamore 7-6-4-5-9.

592
00:25:37,513 --> 00:25:40,347
♪

593
00:25:40,348 --> 00:25:42,583
<i>Brrrrrrrr</i>

594
00:25:42,584 --> 00:25:47,756
♪

595
00:25:47,757 --> 00:25:50,057
Hallo?

596
00:25:50,058 --> 00:25:51,927
WHO?

597
00:25:51,928 --> 00:25:53,327
Uit New York?

598
00:25:53,328 --> 00:25:55,429
Ja, zet hem aan, alsjeblieft.

599
00:25:55,430 --> 00:25:56,497
Het... het is Jackie, mam.

600
00:25:56,498 --> 00:25:57,699
Bellen vanuit New York.

601
00:25:57,700 --> 00:25:58,766
Waarom belt hij?

602
00:25:58,767 --> 00:26:00,102
Is er iets mis met hem?

603
00:26:00,103 --> 00:26:01,402
Een ogenblikje, mama.

604
00:26:01,403 --> 00:26:03,170
Hallo?

605
00:26:03,171 --> 00:26:04,906
Ja!

606
00:26:04,907 --> 00:26:06,208
Jackie?!

607
00:26:06,209 --> 00:26:07,909
Hoe gaat het, jongen?

608
00:26:07,910 --> 00:26:09,711
Gaat het?

609
00:26:09,712 --> 00:26:11,246
Hij is in orde, mama.

610
00:26:11,247 --> 00:26:12,913
Wil je met mama praten?

611
00:26:12,914 --> 00:26:14,349
Zeker, ze is hier.

612
00:26:14,350 --> 00:26:17,119
Hij wil met je praten, mam.

613
00:26:17,120 --> 00:26:18,385
Hallo, Jackie.

614
00:26:18,386 --> 00:26:20,421
Alles goed met je?

615
00:26:20,422 --> 00:26:23,525
Waar heb je een kans voor?

616
00:26:23,526 --> 00:26:25,927
Ik kan de zijn
eerste neger die ooit heeft gespeeld

617
00:26:25,928 --> 00:26:26,995
in georganiseerd honkbal, mam.

618
00:26:26,996 --> 00:26:29,732
Als ik goed genoeg ben...
Als ik het cijfer kan halen.

619
00:26:29,733 --> 00:26:33,067
Alleen, ik neem mee
een grote kans.

620
00:26:33,068 --> 00:26:34,670
Mack, ze willen Jackie

621
00:26:34,671 --> 00:26:38,539
honkbal spelen voor...
Voor Brooklyn.

622
00:26:38,540 --> 00:26:40,708
Dat doen ze?

623
00:26:40,709 --> 00:26:41,943
Ja.

624
00:26:41,944 --> 00:26:43,312
Nou, Jackie, ik weet het niet

625
00:26:43,313 --> 00:26:45,179
wat voor advies ik je moet geven.

626
00:26:45,180 --> 00:26:46,515
Alleen...

627
00:26:46,516 --> 00:26:50,285
alleen moeten er kerken zijn
in een grote stad als New York.

628
00:26:50,286 --> 00:26:52,420
Waarom jij niet
ga een kerk zoeken

629
00:26:52,421 --> 00:26:57,025
en praat met de minister
en kijk wat hij te zeggen heeft.

630
00:26:57,026 --> 00:27:02,997
En Jackie, wanneer dan ook
je hebt een<i> echt</i> probleem,

631
00:27:02,998 --> 00:27:05,500
luister er naar God over.

632
00:27:05,501 --> 00:27:08,469
Hier, praat met je broer Mack.

633
00:27:08,470 --> 00:27:12,474
Hij weet er meer van
honkbal dan ik.

634
00:27:17,613 --> 00:27:19,180
<i>Tikken-tikken.</i>

635
00:27:19,181 --> 00:27:21,183
Kom binnen.

636
00:27:22,450 --> 00:27:23,618
Bent u dominee Carter?

637
00:27:23,619 --> 00:27:24,788
Dat klopt, zoon.

638
00:27:24,789 --> 00:27:26,988
Mijn naam is Robinson...
Jackie Robinson.

639
00:27:26,989 --> 00:27:28,590
Ik ben blij u te kennen, meneer Robinson.

640
00:27:28,591 --> 00:27:30,894
Ik heb wat advies nodig...
Belangrijk advies.

641
00:27:30,895 --> 00:27:32,227
Stel dat we gaan zitten

642
00:27:32,228 --> 00:27:33,894
en praat erover.

643
00:27:33,895 --> 00:27:35,531
Je bent nieuw in dit deel

644
00:27:35,532 --> 00:27:37,466
van de stad, meneer Robinson?

645
00:27:37,467 --> 00:27:39,100
Ik kom uit Californië.

646
00:27:39,101 --> 00:27:40,704
Ik ben gisteren naar New York gekomen

647
00:27:40,705 --> 00:27:41,870
om Branch Rickey te zien.

648
00:27:41,871 --> 00:27:43,103
Rickey?

649
00:27:43,104 --> 00:27:44,706
Bedoel je, eh...

650
00:27:44,707 --> 00:27:46,541
Mr Rickey, de honkbalman?

651
00:27:46,542 --> 00:27:47,443
Ja.

652
00:27:47,444 --> 00:27:49,311
Ik ben een honkballer, eerwaarde.

653
00:27:49,312 --> 00:27:51,179
Ik heb het net geleerd
dat de Brooklyn Dodgers

654
00:27:51,180 --> 00:27:52,647
hebben negerspelers gescout

655
00:27:52,648 --> 00:27:54,248
voor een paar jaar,

656
00:27:54,249 --> 00:27:57,651
en meneer Rickey denkt
Ik ben goed genoeg om...

657
00:27:57,652 --> 00:27:59,520
Eerwaarde, betekent het
dat een gekleurde man

658
00:27:59,521 --> 00:28:01,922
zal kunnen spelen
op hetzelfde veld

659
00:28:01,923 --> 00:28:04,125
met een blanke man
voor de eerste keer.

660
00:28:04,126 --> 00:28:06,795
Eh, wie gaat er uit?
Naar deze ballenparken, Jackie?

661
00:28:06,796 --> 00:28:08,263
Alleen blanke mannen?

662
00:28:08,264 --> 00:28:11,033
Nee, iedereen kan kopen
een kaartje, Eerwaarde.

663
00:28:11,034 --> 00:28:12,801
Gekleurd of wit.

664
00:28:12,802 --> 00:28:15,103
Vertel me eens, Jackie.

665
00:28:15,104 --> 00:28:17,839
Wat denk je
zou<i> daadwerkelijk</i> gebeuren

666
00:28:17,840 --> 00:28:19,439
als je eruit zou komen

667
00:28:19,440 --> 00:28:22,478
op een wit honkbalveld?

668
00:28:23,478 --> 00:28:25,345
Ik weet het niet.

669
00:28:25,346 --> 00:28:27,248
Ze zouden me misschien uitschelden.

670
00:28:27,249 --> 00:28:28,850
Ze zouden mij zelfs in elkaar kunnen slaan.

671
00:28:28,851 --> 00:28:30,453
Ik bedoel niet wat er zou gebeuren

672
00:28:30,454 --> 00:28:31,553
voor jou, Jackie.

673
00:28:31,554 --> 00:28:33,921
Ik bedoel, wat zou er gebeuren?

674
00:28:33,922 --> 00:28:35,858
voor de gekleurde mensen?

675
00:28:35,859 --> 00:28:37,792
Misschien beginnen er gevechten.

676
00:28:37,793 --> 00:28:40,463
Er zou zelfs een rel kunnen ontstaan.

677
00:28:42,164 --> 00:28:44,064
Dat is waar.

678
00:28:44,065 --> 00:28:45,700
Aan de andere kant,

679
00:28:45,701 --> 00:28:47,602
elke stap vooruit
voor ons volk

680
00:28:47,603 --> 00:28:50,037
is ergens een gevecht begonnen...

681
00:28:50,038 --> 00:28:52,274
Voorlopig in ieder geval.

682
00:28:52,275 --> 00:28:55,509
Dit is een <i> groot ding</i>
jij moet beslissen, Jackie,

683
00:28:55,510 --> 00:28:57,813
<i>en niet alleen voor jou alleen.</i>

684
00:28:57,814 --> 00:28:58,915
<i>Het is iets groots</i>

685
00:28:58,916 --> 00:29:02,150
<i>voor de</i> hele<i> gekleurde mensen.</i>

686
00:29:02,151 --> 00:29:03,618
Ik weet het.

687
00:29:03,619 --> 00:29:06,622
Daarom kwam ik
bij u om hulp.

688
00:29:06,623 --> 00:29:10,458
Er hangt veel van af
op jou, Jackie.

689
00:29:10,459 --> 00:29:13,093
<i>Wat voor man ben jij.</i>

690
00:29:13,094 --> 00:29:14,462
<i>Ik veronderstel dat...</i>

691
00:29:14,463 --> 00:29:17,832
<i>wat voor een balspeler
jij ook.</i>

692
00:29:17,833 --> 00:29:20,767
Ik weet niet wat voor soort
van een man die ik ben, Eerwaarde,

693
00:29:20,768 --> 00:29:24,171
maar ach, ik denk van wel
een redelijk goede honkballer.

694
00:29:24,172 --> 00:29:26,641
Dat zou kunnen helpen...

695
00:29:26,642 --> 00:29:30,145
ja, het kan heel veel helpen.

696
00:29:37,085 --> 00:29:40,322
♪

697
00:29:46,129 --> 00:29:50,399
♪

698
00:29:50,400 --> 00:29:51,733
Het is geweldig om je te zien,

699
00:29:51,734 --> 00:29:54,102
vooral als ik...
Ik had je bijna opgegeven.

700
00:29:54,103 --> 00:29:55,702
Ik had moeten schrijven
vaker, maar...

701
00:29:55,703 --> 00:29:57,037
weet je hoe het is?

702
00:29:57,038 --> 00:29:58,640
Je blijft wachten op goed nieuws...

703
00:29:58,641 --> 00:30:00,608
Iets dat de moeite waard is om over te schrijven.

704
00:30:00,609 --> 00:30:02,477
En toen dit
grote kans kwam,

705
00:30:02,478 --> 00:30:04,079
Ik wilde het je niet vertellen.

706
00:30:04,080 --> 00:30:07,047
Ik wilde het zeker weten
Ik heb het contract laten tekenen.

707
00:30:07,048 --> 00:30:08,784
Weet je, soms
als je wacht

708
00:30:08,785 --> 00:30:11,218
voor echt goed nieuws,
je wacht voor altijd.

709
00:30:11,219 --> 00:30:13,222
Ik denk het wel.

710
00:30:14,090 --> 00:30:15,891
Ik wil niet eeuwig wachten.

711
00:30:15,892 --> 00:30:17,958
Kijk, laten we even gaan zitten.

712
00:30:17,959 --> 00:30:19,192
Laten we erover praten.

713
00:30:19,193 --> 00:30:20,195
Oké.

714
00:30:20,196 --> 00:30:21,798
Het zal heel zwaar worden.

715
00:30:21,799 --> 00:30:23,599
Veel mensen willen dat niet

716
00:30:23,600 --> 00:30:25,100
een neger in honkbal.

717
00:30:25,101 --> 00:30:26,735
Ik weet.

718
00:30:26,736 --> 00:30:28,602
Zodra ik het vasthoud,

719
00:30:28,603 --> 00:30:29,670
Ik kom voor jou.

720
00:30:29,671 --> 00:30:30,671
Wij gaan trouwen.

721
00:30:30,672 --> 00:30:31,672
Nee...

722
00:30:31,673 --> 00:30:33,274
niet nadat je dat hebt gedaan
goed gemaakt, Jackie.

723
00:30:33,275 --> 00:30:35,343
Nu... voordat je begint.

724
00:30:35,344 --> 00:30:36,945
Ik kan je dat niet laten doen.

725
00:30:36,946 --> 00:30:39,080
Ik moet naar het zuiden
voor de voorjaarstraining.

726
00:30:39,081 --> 00:30:40,416
Dat zal ik onder ogen moeten zien.

727
00:30:40,417 --> 00:30:41,748
Het is misschien niet gemakkelijk.

728
00:30:41,749 --> 00:30:44,185
Het zal gemakkelijker zijn
als we er samen mee geconfronteerd worden.

729
00:30:44,186 --> 00:30:45,721
Het zal geen picknick zijn.

730
00:30:45,722 --> 00:30:46,787
Je trouwt nu met mij,

731
00:30:46,788 --> 00:30:48,923
en je vraagt ​​om problemen.

732
00:30:48,924 --> 00:30:50,758
Oké, Jackie.

733
00:30:50,759 --> 00:30:52,760
Ik zal erom vragen.

734
00:30:52,761 --> 00:30:55,429
♪

735
00:30:58,433 --> 00:31:06,433
♪

736
00:31:15,617 --> 00:31:18,120
<i>(man) Daytona Beach, volgende halte.</i>

737
00:31:27,095 --> 00:31:28,162
Bent u Jackie Robinson?

738
00:31:28,163 --> 00:31:30,298
Ja, dat ben ik en dit is mijn vrouw.

739
00:31:30,299 --> 00:31:31,365
Ik ben blij je te kennen.

740
00:31:31,366 --> 00:31:32,800
Mijn naam is Gaines.

741
00:31:32,801 --> 00:31:34,070
Ik ben hier advocaat.

742
00:31:34,071 --> 00:31:35,670
Meneer Rickey vroeg mij of ik

743
00:31:35,671 --> 00:31:37,439
kon helpen regelen
accommodatie voor u.

744
00:31:37,440 --> 00:31:38,506
Dat deed hij?

745
00:31:38,507 --> 00:31:40,909
Stuurde een man naar beneden
een plek opzoeken

746
00:31:40,910 --> 00:31:41,976
voor jou om te blijven.

747
00:31:41,977 --> 00:31:43,312
Ik heb gewonnen.

748
00:31:43,313 --> 00:31:45,179
Dat is heel leuk
van u, meneer Gaines.

749
00:31:45,180 --> 00:31:46,514
We zijn er trots op dat je er bent.

750
00:31:46,515 --> 00:31:48,650
Je koffers zullen dat zijn
in de controlekamer.

751
00:31:48,651 --> 00:31:50,785
Mijn auto staat voor de deur.

752
00:31:53,555 --> 00:31:55,057
<i>Krak!</i>

753
00:31:58,361 --> 00:31:59,863
Wikkel!

754
00:32:06,536 --> 00:32:08,102
Wikkel!

755
00:32:12,607 --> 00:32:14,109
<i>Fvwhee-whooo.</i>

756
00:32:27,221 --> 00:32:28,289
<i>Hé, Robinson.</i>

757
00:32:28,290 --> 00:32:30,158
<i>Heb je een paar vragen?</i>

758
00:32:30,159 --> 00:32:32,560
Je denkt dat er iets aan de hand is
problemen zijn?

759
00:32:32,561 --> 00:32:34,629
Hij bedoelt problemen met
de andere spelers.

760
00:32:34,630 --> 00:32:35,630
Probleem?

761
00:32:35,631 --> 00:32:37,233
Het enige probleem
Ik maak me zorgen over

762
00:32:37,234 --> 00:32:38,666
grondballen aan mijn rechterkant.

763
00:32:38,667 --> 00:32:40,802
Denk dat je goed genoeg bent
om de Dodgers te maken?

764
00:32:40,803 --> 00:32:42,670
Ik weet niet of ik dat kan
Montreal maken.

765
00:32:42,671 --> 00:32:44,005
Beter concentreren
daarover eerst.

766
00:32:44,006 --> 00:32:45,340
Wat ga je doen

767
00:32:45,341 --> 00:32:47,208
als een werper gooit
aan je hoofd?

768
00:32:47,209 --> 00:32:49,711
Hetzelfde als jij zou doen... duik!

769
00:32:50,546 --> 00:32:51,880
Wat ben jij
sportschrijvers doen het goed

770
00:32:51,881 --> 00:32:53,482
op dit uur van de ochtend?

771
00:32:53,483 --> 00:32:54,548
Lopen in je slaap?

772
00:32:54,549 --> 00:32:55,883
Ik dacht, we gaan even kijken

773
00:32:55,884 --> 00:32:57,486
bij je nieuwe honkballer, Clay.

774
00:32:57,487 --> 00:32:58,820
Kijk hem eens met de bal spelen...

775
00:32:58,821 --> 00:33:00,822
Niet met zijn mond flapperen
met jullie.

776
00:33:00,823 --> 00:33:02,690
Ga eropuit en gooi er een paar,

777
00:33:02,691 --> 00:33:03,757
maak je arm los.

778
00:33:03,758 --> 00:33:05,260
Ja, meneer Hopper.

779
00:33:06,696 --> 00:33:08,362
Denk je dat
honkbal zal accepteren

780
00:33:08,363 --> 00:33:10,365
een gekleurde tweede honkman?

781
00:33:13,602 --> 00:33:15,903
Laten we eerst eens kijken of<i> ik</i> dat wil.

782
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Wikkel

783
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
klap

784
00:33:24,046 --> 00:33:25,047
klap

785
00:33:26,382 --> 00:33:27,382
klap

786
00:33:28,718 --> 00:33:29,719
klap

787
00:33:31,019 --> 00:33:32,020
klap

788
00:33:32,787 --> 00:33:35,791
plof, plof... plof.

789
00:33:54,776 --> 00:33:56,279
Laten we er een nemen!

790
00:34:34,015 --> 00:34:36,184
Wil je dat ik de eerste neem?

791
00:34:36,185 --> 00:34:37,517
Of zal ik wegslaan?

792
00:34:37,518 --> 00:34:39,421
Gebruik je eigen oordeel, Shorty.

793
00:34:39,422 --> 00:34:40,889
Hoe gaat het met die hoge elleboog?

794
00:34:40,890 --> 00:34:42,756
Zorg ervoor dat je niet slaat
onder de bal?

795
00:34:42,757 --> 00:34:44,892
Het gaat niet zoals het zou moeten, Mr.
Hopper.

796
00:34:44,893 --> 00:34:46,226
Natuurlijk, ik pop niet

797
00:34:46,227 --> 00:34:47,561
niet meer naar het binnenveld.

798
00:34:47,562 --> 00:34:49,764
Ik vlieg gewoon het middenveld in.

799
00:34:49,765 --> 00:34:50,865
Shorty heeft een probleem.

800
00:34:50,866 --> 00:34:52,735
Hij is te dichtbij gebouwd
naar de grond.

801
00:34:52,736 --> 00:34:54,334
Maar ik heb een nieuw idee.

802
00:34:54,335 --> 00:34:55,936
Als ik de knuppel terugneem,

803
00:34:55,937 --> 00:34:57,539
Ik ga het volhouden.

804
00:34:57,540 --> 00:34:59,275
Ik zou hoger moeten komen.

805
00:34:59,276 --> 00:35:00,541
<i>(scheidsrechter) Slagbeurt.</i>

806
00:35:00,542 --> 00:35:01,675
Dat ben ik.

807
00:35:01,676 --> 00:35:03,811
Ik zou moeten slaan
direct aan de lijn.

808
00:35:03,812 --> 00:35:05,079
Jij kijkt.

809
00:35:08,149 --> 00:35:11,686
♪

810
00:35:13,622 --> 00:35:19,793
♪

811
00:35:21,797 --> 00:35:24,032
♪

812
00:35:24,033 --> 00:35:25,033
Wikkel!

813
00:35:27,035 --> 00:35:28,670
♪

814
00:35:28,671 --> 00:35:31,171
<i>(scheidsrechter) Je bent daar weg!</i>

815
00:35:31,172 --> 00:35:33,974
♪

816
00:35:33,975 --> 00:35:35,909
<i>(vanger)
Oké, Tex, schiet op!</i>

817
00:35:35,910 --> 00:35:37,778
<i>Oké, Eddie.</i>

818
00:35:37,779 --> 00:35:40,783
Haal ze daar weg, Ed!

819
00:35:43,518 --> 00:35:45,520
Oké, bende!

820
00:35:53,529 --> 00:35:56,032
<i>(catcher) Attaboy, Ed, kom op!</i>

821
00:35:57,732 --> 00:35:58,734
Wikkel!

822
00:36:01,270 --> 00:36:03,271
<i>(scheidsrechter) Uit!</i>

823
00:36:07,009 --> 00:36:08,578
<i>Fvwhee-whooo.</i>

824
00:36:09,643 --> 00:36:11,512
Laten we deze man hier weghalen!

825
00:36:11,513 --> 00:36:13,380
Kom op!

826
00:36:13,381 --> 00:36:15,383
<i>(scheidsrechter) Bal!</i>

827
00:36:15,384 --> 00:36:17,253
Oké, Eddy!
Kom maar op, Ed!

828
00:36:17,254 --> 00:36:19,488
Kom op nu.

829
00:36:20,489 --> 00:36:22,958
<i>(catcher) Oké, Eddie.</i>

830
00:36:22,959 --> 00:36:24,460
Pluk!

831
00:36:28,029 --> 00:36:29,898
<i>(scheidsrechter) Hij is uit!</i>

832
00:36:29,899 --> 00:36:33,301
Als hij nu ook zo kan slaan.

833
00:36:48,517 --> 00:36:50,520
<i>Fvwhee-whoo</i>

834
00:36:52,587 --> 00:36:54,589
(scheidsrechter) Bal!

835
00:36:56,991 --> 00:36:59,226
Breng de bal hierheen.

836
00:36:59,227 --> 00:37:01,561
Dat is het... dat is het!

837
00:37:01,562 --> 00:37:03,565
<i>(scheidsrechter) Bal... twee!</i>

838
00:37:10,473 --> 00:37:11,974
Wikkel!

839
00:37:19,747 --> 00:37:21,782
Heb je dat gekregen?

840
00:37:21,783 --> 00:37:23,785
Ik snap het.

841
00:37:29,991 --> 00:37:30,992
Oké, Henk!

842
00:37:30,993 --> 00:37:33,128
Deze man heeft
een gat in zijn knuppel.

843
00:37:33,129 --> 00:37:35,698
Laten we hem hier weghalen.

844
00:37:40,669 --> 00:37:42,671
Sla... één!

845
00:37:50,212 --> 00:37:51,744
Wikkel!

846
00:37:51,745 --> 00:37:53,748
<i>(catcher) Kom op, Jackie!</i>

847
00:37:55,082 --> 00:37:57,251
Hij is weg!

848
00:37:57,252 --> 00:38:00,655
Geen ander mens
had dat toneelstuk kunnen maken!

849
00:38:00,656 --> 00:38:02,255
Meneer Rickey,

850
00:38:02,256 --> 00:38:05,626
denk je echt
hij<i> is</i> een mens?

851
00:38:11,767 --> 00:38:14,436
Denk dat Jackie deze leuk zal vinden.

852
00:38:14,437 --> 00:38:16,439
Breien, breien.

853
00:38:17,038 --> 00:38:20,374
Het lijkt erop dat dat alles is
Dat doet u ooit, mevrouw Robinson.

854
00:38:20,375 --> 00:38:21,709
Waarom loop je niet naar het centrum?

855
00:38:21,710 --> 00:38:23,077
af en toe?

856
00:38:23,078 --> 00:38:25,213
Of neem misschien een
naar het strand rijden?

857
00:38:25,214 --> 00:38:26,380
Ik ben bang.

858
00:38:26,381 --> 00:38:27,481
Bang?

859
00:38:27,482 --> 00:38:30,017
Niemand gaat je hier pijn doen.

860
00:38:30,018 --> 00:38:32,287
Ik ben er niet zo zeker van.

861
00:38:32,288 --> 00:38:34,155
De laatste keer dat ik met de bus ging

862
00:38:34,156 --> 00:38:35,824
Ik heb er wat gehoord
blanke mannen praten...

863
00:38:35,825 --> 00:38:37,959
over Jackie.

864
00:38:37,960 --> 00:38:40,095
Over wat ze zouden doen
als een gekleurde man

865
00:38:40,096 --> 00:38:42,095
probeerde te spelen
in het team van deze stad.

866
00:38:42,096 --> 00:38:44,999
Oh, weet je... ze praten groot,

867
00:38:45,000 --> 00:38:47,334
maar dat menen ze meestal niet.

868
00:38:47,335 --> 00:38:50,371
Misschien doen ze dat normaal niet...

869
00:38:50,372 --> 00:38:52,206
maar soms doen ze dat wel.

870
00:38:52,207 --> 00:38:53,807
Sommige dingen die ze zeiden

871
00:38:53,808 --> 00:38:57,644
gaf mij koude rillingen.

872
00:38:57,645 --> 00:38:59,347
♪

873
00:39:02,917 --> 00:39:10,917
♪

874
00:39:20,435 --> 00:39:21,936
Iemand krijgt een sleutel.

875
00:39:21,937 --> 00:39:24,040
(speler) Kunnen we niet naar binnen?

876
00:39:25,040 --> 00:39:26,675
O, meneer Rickey, kijk hier eens naar.

877
00:39:29,678 --> 00:39:37,678
♪

878
00:39:41,223 --> 00:39:42,889
Terug in de bus, jongens.

879
00:39:42,890 --> 00:39:44,892
Terug in de bus.

880
00:39:44,893 --> 00:39:52,893
♪

881
00:39:53,301 --> 00:39:54,302
Kom op, Jackie.

882
00:39:54,303 --> 00:39:55,470
Wij willen geen problemen.

883
00:39:55,471 --> 00:39:57,606
Ik ben de oorzaak
van de problemen, meneer Rickey.

884
00:39:57,607 --> 00:39:59,472
Misschien wil je het afzeggen.

885
00:39:59,473 --> 00:40:01,876
Misschien heb je liever
Ik ging terug naar de Panthers.

886
00:40:01,877 --> 00:40:02,943
Niet op jouw leven!

887
00:40:02,944 --> 00:40:04,278
We zijn dit samen begonnen, jongen,

888
00:40:04,279 --> 00:40:06,113
en we zullen het <i> samen afmaken</i>.

889
00:40:06,114 --> 00:40:07,514
Wij voltooien
het trainingsseizoen

890
00:40:07,515 --> 00:40:09,483
en jij maakt het samen met ons af.

891
00:40:09,484 --> 00:40:11,485
Kom op.

892
00:40:11,486 --> 00:40:13,086
En dames en heren,
geloof me,

893
00:40:13,087 --> 00:40:14,956
het zou de beste moeten zijn
weltergewicht strijd

894
00:40:14,957 --> 00:40:17,425
in de afgelopen tien jaar.

895
00:40:17,426 --> 00:40:19,961
En sportliefhebbers,
het is allemaal niet zo stil

896
00:40:19,962 --> 00:40:21,028
op het honkbalfront

897
00:40:21,029 --> 00:40:22,930
als ambtenaren
zou ons willen doen geloven.

898
00:40:22,931 --> 00:40:24,932
Terwijl er geen bekend zijn
georganiseerde bewegingen

899
00:40:24,933 --> 00:40:27,068
tegen die van Montreal
Jackie Robinson,

900
00:40:27,069 --> 00:40:28,936
het is een feit dat sommige steden

901
00:40:28,937 --> 00:40:30,938
zijn aan het uiten
behoorlijk sterke gevoelens.

902
00:40:30,939 --> 00:40:32,807
Zo sterk zelfs, dat ik het hoor

903
00:40:32,808 --> 00:40:34,709
de Internationale Liga
voorzitter, Shaughnessy,

904
00:40:34,710 --> 00:40:36,311
zal een belangrijk bezoek brengen

905
00:40:36,312 --> 00:40:37,644
naar het Brooklyn Dodger-kantoor

906
00:40:37,645 --> 00:40:39,146
in de nabije toekomst...

907
00:40:39,147 --> 00:40:41,749
misschien... morgen.

908
00:40:41,750 --> 00:40:45,588
En nu, om te antwoorden
wat mail als de tijd het toelaat.

909
00:40:46,754 --> 00:40:48,256
Klonk.

910
00:40:50,625 --> 00:40:53,593
Branch, ik moet met je praten.

911
00:40:53,594 --> 00:40:56,229
Nou, ga je gang en praat.

912
00:40:56,230 --> 00:40:57,731
Tak...

913
00:40:57,732 --> 00:40:59,601
het seizoen gaat van start
Morgen Jersey City.

914
00:40:59,602 --> 00:41:00,901
O, blij dat je het mij vertelde.

915
00:41:00,902 --> 00:41:02,503
En dit is je laatste kans

916
00:41:02,504 --> 00:41:04,540
om een grote fout te voorkomen.

917
00:41:05,540 --> 00:41:08,142
Stel nu dat jij
laat mij dat beslissen.

918
00:41:08,143 --> 00:41:10,179
Je gaat uit elkaar
de hele Internationale Liga

919
00:41:10,180 --> 00:41:12,012
die gekleurde jongen spelen.

920
00:41:12,013 --> 00:41:14,014
Ik heb brieven gehad, telefoontjes...

921
00:41:14,015 --> 00:41:15,983
Ik heb zelfs een enquête gehouden
alle sportschrijvers.

922
00:41:15,984 --> 00:41:17,853
Wat doen de sportschrijvers
te zeggen?

923
00:41:17,854 --> 00:41:20,354
Jim Flanagan denkt van wel
zelfs de negers pijn doen.

924
00:41:20,355 --> 00:41:22,257
Dit zal opschudding veroorzaken
veel problemen.

925
00:41:22,258 --> 00:41:23,858
Er zal zwart zijn
en witte gevechten

926
00:41:23,859 --> 00:41:24,927
over het hele land,

927
00:41:24,928 --> 00:41:27,662
en je zult er spijt van krijgen
je bent er ooit mee begonnen.

928
00:41:29,031 --> 00:41:31,166
Frank, ik heb het uitgegeven
mijn hele leven in honkbal,

929
00:41:31,167 --> 00:41:33,034
en dat heb ik altijd gedaan
was er trots op,

930
00:41:33,035 --> 00:41:34,635
omdat ik dat altijd heb gedaan
dacht honkbal

931
00:41:34,636 --> 00:41:36,505
was een prima wedstrijd, een zuivere wedstrijd.

932
00:41:36,506 --> 00:41:38,639
Ik heb altijd gedacht
het had een goede invloed

933
00:41:38,640 --> 00:41:41,041
over het Amerikaanse volk,
over de kinderen die opgroeien.

934
00:41:41,042 --> 00:41:42,175
Ik heb altijd aan honkbal gedacht

935
00:41:42,176 --> 00:41:44,144
fairplay aangeleerd
en sportiviteit.

936
00:41:44,145 --> 00:41:46,012
Maar als het waar is wat je zegt,

937
00:41:46,013 --> 00:41:47,581
dan heb ik het helemaal mis gehad.

938
00:41:47,582 --> 00:41:51,718
Mijn hele leven
verkeerd geweest... verspild.

939
00:41:51,719 --> 00:41:53,954
Ik zal je wat vertellen
Ik doe het met jou.

940
00:41:53,955 --> 00:41:56,356
Ik ga naar Jersey City
met jou morgen

941
00:41:56,357 --> 00:41:58,226
en we gaan in een frontbox zitten.

942
00:41:58,227 --> 00:42:00,526
En als iemand dat heeft
geen stenen om te gooien,

943
00:42:00,527 --> 00:42:02,396
ze kunnen ze naar mij gooien.

944
00:42:07,902 --> 00:42:15,510
♪

945
00:42:15,511 --> 00:42:17,343
Phump, phump.

946
00:42:17,344 --> 00:42:18,245
Ben je nerveus?

947
00:42:18,246 --> 00:42:19,981
Een beetje... misschien.

948
00:42:19,982 --> 00:42:22,383
Ik zal er niet zijn als we
ga het veld op.

949
00:42:22,384 --> 00:42:24,019
Nog een uurtje en het gaat beginnen.

950
00:42:24,020 --> 00:42:25,619
Heb je liever dat ik niet ga?

951
00:42:25,620 --> 00:42:27,322
Neeee! Je kunt net zo goed komen.

952
00:42:27,323 --> 00:42:29,189
Als ik op mijn gezicht val,

953
00:42:29,190 --> 00:42:31,325
zou dat net zo goed kunnen zijn
voor je.

954
00:42:31,326 --> 00:42:32,394
Je zult niet vallen.

955
00:42:32,395 --> 00:42:34,262
Ik zal het niet doen als proberen het lukt.

956
00:42:34,263 --> 00:42:35,595
Denk je dat ik kan vluchten?

957
00:42:35,596 --> 00:42:37,197
Wacht tot je mij ziet
vanmiddag.

958
00:42:37,198 --> 00:42:39,333
Ik kan niet inbreken
met welke kras dan ook

959
00:42:39,334 --> 00:42:40,334
en velderskeus.

960
00:42:40,335 --> 00:42:42,470
Ik moet ze instellen
op hun oor.

961
00:42:42,471 --> 00:42:44,606
Dat moet ik zijn
de beste honkballer

962
00:42:44,607 --> 00:42:46,541
ze hebben het ooit ergens gezien.

963
00:42:46,542 --> 00:42:48,041
Dat is de geest.

964
00:42:48,042 --> 00:42:49,543
♪

965
00:42:49,544 --> 00:42:51,545
<i>(leverancier)
kauwgom, Cracker Jacks!</i>

966
00:42:51,546 --> 00:42:53,681
<i>Nog iemand? Vijf cent wisselgeld.</i>

967
00:42:54,716 --> 00:42:56,583
En dat is een feit,
dames en heren...

968
00:42:56,584 --> 00:42:59,052
25.000 mensen zijn hier om te zien

969
00:42:59,053 --> 00:43:00,887
honkbalgeschiedenis vandaag geschreven

970
00:43:00,888 --> 00:43:03,224
in het Rooseveltstadion
in Jersey City hiervoor...

971
00:43:03,225 --> 00:43:07,195
De opening van de 1946
International League-seizoen.

972
00:43:07,196 --> 00:43:09,063
Ook al
het balspel is begonnen,

973
00:43:09,064 --> 00:43:10,898
opgewonden fans
komen <i> nog steeds</i> binnen

974
00:43:10,899 --> 00:43:13,034
naar dit enorme betonnen hoefijzer.

975
00:43:13,035 --> 00:43:17,204
Het is een vakantiemenigte...
Gretig en verwachtingsvol...

976
00:43:17,205 --> 00:43:19,673
Maar met één ding in gedachten.

977
00:43:19,674 --> 00:43:23,811
Wat zal de veel gepubliceerde
Jackie Robinson vandaag doen?

978
00:43:23,812 --> 00:43:27,180
Will organiseerde honkbal
eerste negerspeler maakt goed,

979
00:43:27,181 --> 00:43:30,018
of... zal hij falen?

980
00:43:31,018 --> 00:43:34,022
Jullie fans daarbuiten,
wat denk je?

981
00:43:34,890 --> 00:43:36,392
<i>(man) Programma's!</i>

982
00:43:38,359 --> 00:43:39,861
<i>Programma's!</i>

983
00:43:53,241 --> 00:43:54,543
(catcher) Attaboy, Bill!

984
00:43:54,544 --> 00:43:55,544
Kom op, Bill!

985
00:43:55,545 --> 00:43:57,046
Bal!

986
00:44:01,616 --> 00:44:02,682
<i>(catcher) Alsjeblieft!</i>

987
00:44:02,683 --> 00:44:04,785
<i>Hier, Bill! Hier, schat!</i>

988
00:44:04,786 --> 00:44:05,786
Wikkel!

989
00:44:13,361 --> 00:44:15,996
Nou ja, denk ik
hij heeft de kriebels.

990
00:44:15,997 --> 00:44:17,997
Nou ja, iedereen kan een fout maken.

991
00:44:17,998 --> 00:44:20,569
Dat was een verschrikkelijk gemakkelijke kans.

992
00:44:24,406 --> 00:44:28,041
Nou, zoals de dichter zei:
‘Vergissen is menselijk’

993
00:44:28,042 --> 00:44:30,043
en Jackie Robinson
bewees zichzelf

994
00:44:30,044 --> 00:44:32,646
inderdaad een sterfelijk mens
in de eerste inning

995
00:44:32,647 --> 00:44:34,215
door dat eenvoudige spel op te starten,

996
00:44:34,216 --> 00:44:36,182
toestaan
De eerste run van Jersey City.

997
00:44:36,183 --> 00:44:38,251
Maar het spel is jong, fans...

998
00:44:38,252 --> 00:44:40,955
En dat geldt ook voor Jackie.

999
00:44:47,728 --> 00:44:49,732
Staking!

1000
00:44:53,902 --> 00:44:55,905
Jackie?

1001
00:45:00,174 --> 00:45:02,075
Jij bent de volgende... ga aan dek.

1002
00:45:02,076 --> 00:45:03,579
Ja, meneer.

1003
00:45:04,580 --> 00:45:06,582
<i>Boooo! Boe...</i>

1004
00:45:15,991 --> 00:45:18,127
<i>klap!</i>

1005
00:45:24,631 --> 00:45:26,134
Speel bal!

1006
00:45:33,741 --> 00:45:35,075
En nu, hier is het moment

1007
00:45:35,076 --> 00:45:36,711
waar iedereen op heeft gewacht.

1008
00:45:36,712 --> 00:45:39,246
Deze grote menigte
is stil en gespannen

1009
00:45:39,247 --> 00:45:41,447
terwijl Jackie daar staat
bij de plaat.

1010
00:45:41,448 --> 00:45:42,782
Hij is een rechtshandige slagman.

1011
00:45:42,783 --> 00:45:44,385
Staat goed in de doos,

1012
00:45:44,386 --> 00:45:47,054
voeten wijd uit elkaar, zeer goede vorm.

1013
00:45:47,055 --> 00:45:48,690
En elk oog in dit stadion

1014
00:45:48,691 --> 00:45:50,456
is op die jongen.

1015
00:45:50,457 --> 00:45:53,026
Angstig...
terwijl Jackie daar staat,

1016
00:45:53,027 --> 00:45:55,164
wachtend op die eerste bal.

1017
00:46:07,142 --> 00:46:09,043
(vanger)
Geef het mij, kom op!

1018
00:46:09,044 --> 00:46:11,046
Staking!

1019
00:46:22,790 --> 00:46:24,292
Donder.

1020
00:46:26,895 --> 00:46:29,396
Veilig!

1021
00:46:33,734 --> 00:46:35,236
<i>Fvwhee-whoo</i>

1022
00:46:42,042 --> 00:46:43,544
<i>(scheidsrechter) Veilig!</i>

1023
00:46:53,422 --> 00:46:54,923
<i>Fvwhee-whoo</i>

1024
00:46:56,457 --> 00:46:57,959
<i>fvwhee-whoo</i>

1025
00:46:58,960 --> 00:47:01,427
<i>(scheidsrechter) Veilig!</i>

1026
00:47:01,428 --> 00:47:02,496
<i>(man) Schiet op, Jackie!</i>

1027
00:47:02,497 --> 00:47:04,500
Hier!

1028
00:47:17,578 --> 00:47:19,580
<i>(scheidsrechter) Eén slag!</i>

1029
00:47:38,165 --> 00:47:39,166
Balk! Balk!

1030
00:47:39,167 --> 00:47:40,601
Hij maakte een schijn!

1031
00:47:40,602 --> 00:47:43,170
Balk! Balk! Hij maakte een schijn!

1032
00:47:43,171 --> 00:47:45,104
Kom binnen!

1033
00:47:45,105 --> 00:47:46,606
Ga naar binnen, Robinson.

1034
00:47:53,015 --> 00:47:54,613
<i>(catcher) Oké, daar gaan we.</i>

1035
00:47:54,614 --> 00:47:56,117
<i>Kom op.</i>

1036
00:47:56,118 --> 00:47:57,619
<i>(scheidsrechter) Sla toe!</i>

1037
00:48:01,957 --> 00:48:03,459
<i>Fvwhee-whoo.</i>

1038
00:48:06,627 --> 00:48:08,130
<i>Slag!</i>

1039
00:48:09,830 --> 00:48:11,332
<i>Attababy!</i>

1040
00:48:20,308 --> 00:48:21,842
Wikkel!

1041
00:48:38,292 --> 00:48:40,226
Ja meneer, mensen,
het is een historische dag.

1042
00:48:40,227 --> 00:48:41,829
Maar een trieste voor Jersey.

1043
00:48:41,830 --> 00:48:43,430
Er zijn er twee uit in de negende,

1044
00:48:43,431 --> 00:48:45,633
en de score is 14 tegen 1

1045
00:48:45,634 --> 00:48:47,802
met een enkele Jersey
City-out links.

1046
00:48:48,804 --> 00:48:49,804
Daar gaat het!

1047
00:48:49,805 --> 00:48:51,671
Het is een hoge gronder
links van Robinson!

1048
00:48:51,672 --> 00:48:52,673
Het zal dichtbij zijn!

1049
00:48:52,674 --> 00:48:53,740
Maar hij steekt het neer!

1050
00:48:53,741 --> 00:48:55,610
Jackie gaat
eerst naar buiten,

1051
00:48:55,611 --> 00:48:57,577
en het balspel is voorbij!

1052
00:48:57,578 --> 00:48:59,445
Wat een gedenkwaardige dag!

1053
00:48:59,446 --> 00:49:01,447
Speciaal voor Jackie Robinson,

1054
00:49:01,448 --> 00:49:03,584
en voor de voorzitter
van de Brooklyn Dodgers,

1055
00:49:03,585 --> 00:49:05,351
Tak Rickey.

1056
00:49:05,352 --> 00:49:06,686
Dat is de beste eerste dag

1057
00:49:06,687 --> 00:49:08,021
welke honkbalspeler ooit heeft gehad!

1058
00:49:08,022 --> 00:49:09,122
Mens, o, mens!

1059
00:49:09,123 --> 00:49:10,456
Vier treffers, waaronder een homer,

1060
00:49:10,457 --> 00:49:11,459
twee gestolen honken,

1061
00:49:11,460 --> 00:49:13,593
en scoorde tweemaal op schijn.

1062
00:49:13,594 --> 00:49:15,796
Ja, hij speelde
een geweldig spel, maar...

1063
00:49:15,797 --> 00:49:17,798
O, dat is het probleem
met jou, Frank.

1064
00:49:17,799 --> 00:49:19,733
Daar ga je weer "maar-en".

1065
00:49:19,734 --> 00:49:21,334
Nee, maar je weet waar Montreal is

1066
00:49:21,335 --> 00:49:23,170
speelt volgende week, Branch,

1067
00:49:23,171 --> 00:49:25,773
en ze<i> houden er niet van</i>
gekleurde mensen daar.

1068
00:49:25,774 --> 00:49:27,773
Hier, kijk hier eens naar.

1069
00:49:29,578 --> 00:49:32,378
De sportredacteur stuurde het naar mij.

1070
00:49:32,379 --> 00:49:37,584
♪

1071
00:49:43,725 --> 00:49:45,925
<i>(verkoper) Koud bier, 25.</i>

1072
00:49:45,926 --> 00:49:47,528
Hé, punk, geef me een biertje.

1073
00:49:47,529 --> 00:49:48,561
Ja, ik ook.

1074
00:49:48,562 --> 00:49:49,597
<i>Hoeveel in totaal?</i>

1075
00:49:49,598 --> 00:49:50,630
Maak er drie van.

1076
00:49:50,631 --> 00:49:52,766
Je hebt glans
Speel hier vanmiddag.

1077
00:49:52,767 --> 00:49:54,367
Ik niet... Ik heb hem niet.

1078
00:49:54,368 --> 00:49:55,369
Je hebt hem.

1079
00:49:55,370 --> 00:49:56,369
Ik heb 'm?

1080
00:49:56,370 --> 00:49:57,438
Ik woon hier niet.

1081
00:49:57,439 --> 00:49:58,438
Waar kom je vandaan?

1082
00:49:58,439 --> 00:49:59,439
Ik kom uit Brooklyn.

1083
00:49:59,440 --> 00:50:01,575
Ik rijd een vrachtwagen
hier één keer per week.

1084
00:50:01,576 --> 00:50:02,978
Als je weer thuiskomt,

1085
00:50:02,979 --> 00:50:04,311
Vertel Rickey dat je gesproken hebt

1086
00:50:04,312 --> 00:50:05,646
met een paar vrienden

1087
00:50:05,647 --> 00:50:06,914
van zijn neger-balspeler.

1088
00:50:06,915 --> 00:50:08,881
Ja... keck... vrienden.

1089
00:50:08,882 --> 00:50:10,249
Vertel me er niet over.

1090
00:50:10,250 --> 00:50:11,785
Ik hou gewoon niet van glans.

1091
00:50:11,786 --> 00:50:13,686
Ja?

1092
00:50:13,687 --> 00:50:15,021
Betekent dat iets voor je?

1093
00:50:15,022 --> 00:50:16,023
Nee.

1094
00:50:16,024 --> 00:50:18,159
Ik dacht dat je dat was
een van de jongens.

1095
00:50:18,160 --> 00:50:19,226
Eén van welke jongens?

1096
00:50:19,227 --> 00:50:20,327
Houd je mond, Spike!

1097
00:50:20,328 --> 00:50:22,329
Oh, wat is het verschil?

1098
00:50:22,330 --> 00:50:23,930
We hebben een kleine club, soort van.

1099
00:50:23,931 --> 00:50:25,264
Vestigingen door het hele land.

1100
00:50:25,265 --> 00:50:26,334
Als ze hooghartig worden,

1101
00:50:26,335 --> 00:50:28,202
we hebben ze een beetje op hun plaats gezet.

1102
00:50:28,203 --> 00:50:29,869
Phet-phooo.

1103
00:50:29,870 --> 00:50:31,372
Kijk wat er gaat gebeuren.

1104
00:50:32,540 --> 00:50:34,476
Ah, deze stoel is bezet.

1105
00:50:35,477 --> 00:50:36,978
Sorry.

1106
00:50:39,379 --> 00:50:40,881
Pardon.

1107
00:50:45,352 --> 00:50:47,354
Misschien wil je dat wel
om met ons mee te gaan?

1108
00:50:47,355 --> 00:50:48,822
Houd je mond, Spike!

1109
00:50:48,823 --> 00:50:50,791
Waar ga je heen
na het balspel?

1110
00:50:50,792 --> 00:50:53,459
De loge heeft besloten
een delegatie te sturen.

1111
00:50:53,460 --> 00:50:54,461
<i>(Spike) Dat zijn wij.</i>

1112
00:50:54,462 --> 00:50:56,130
Dat had je niet moeten doen
om het aan iemand te vertellen.

1113
00:50:56,131 --> 00:50:58,063
Aww, het gaat goed met deze man.

1114
00:50:58,064 --> 00:50:59,932
<i>We gaan een beroep doen op Robinson</i>

1115
00:50:59,933 --> 00:51:01,534
<i>zodra het spel voorbij is.</i>

1116
00:51:01,535 --> 00:51:02,936
Wij houden niet van die jongens

1117
00:51:02,937 --> 00:51:04,505
speel hier een balletje.

1118
00:51:04,506 --> 00:51:06,575
<i>Niet in deze stad.</i>

1119
00:51:12,212 --> 00:51:15,651
Robinson!

1120
00:51:16,417 --> 00:51:18,418
Klak-klak-klak.

1121
00:51:18,419 --> 00:51:20,688
Ga daarheen, Robbie.

1122
00:51:20,689 --> 00:51:23,692
<i>BOOOOOO! BOOOOOO!</i>

1123
00:51:48,917 --> 00:51:56,917
♪

1124
00:52:12,140 --> 00:52:14,475
Laten we gaan, lieverd... snel!

1125
00:52:15,475 --> 00:52:16,642
Wat is er aan de hand?

1126
00:52:16,643 --> 00:52:19,479
Waar ga je heen, zwarte jongen?

1127
00:52:19,480 --> 00:52:20,813
Ren niet weg, zwarte jongen!

1128
00:52:20,814 --> 00:52:21,981
Wij zijn het welkomstcomité.

1129
00:52:21,982 --> 00:52:23,316
Het is beter om hier weg te gaan.

1130
00:52:23,317 --> 00:52:24,317
Nee, Jackie.

1131
00:52:24,318 --> 00:52:26,586
Het maakt het moeilijker
dat ik je hier heb.

1132
00:52:26,587 --> 00:52:28,722
Wij willen met u praten.

1133
00:52:28,723 --> 00:52:31,525
Wij willen je niet
in deze stad, zie je?

1134
00:52:31,526 --> 00:52:33,394
♪

1135
00:52:33,395 --> 00:52:36,063
<i>Het maakt niet uit
wat er gebeurt op het balveld,</i>

1136
00:52:36,064 --> 00:52:37,396
<i>Je kunt niet terugvechten.</i>

1137
00:52:37,397 --> 00:52:39,400
<i>Dat gaat
het moeilijkste deel zijn...</i>

1138
00:52:39,401 --> 00:52:41,869
<i>Je</i> kunt niet<i> terugvechten.</i>

1139
00:52:41,870 --> 00:52:43,302
♪

1140
00:52:43,303 --> 00:52:44,570
Je kunt beter morgen niet spelen!

1141
00:52:44,571 --> 00:52:45,771
Haal mij?

1142
00:52:45,772 --> 00:52:47,273
Haal mij?

1143
00:52:47,274 --> 00:52:49,108
♪

1144
00:52:49,109 --> 00:52:50,677
Heb je problemen, Jackie?

1145
00:52:50,678 --> 00:52:52,512
Nee... geen problemen.

1146
00:52:52,513 --> 00:52:54,648
We gaan gewoon lopen
met jou mee naar de bus.

1147
00:52:54,649 --> 00:52:56,782
Uit de weg, jij!

1148
00:52:56,783 --> 00:52:58,651
♪

1149
00:52:58,652 --> 00:52:59,887
Leuk spel vandaag, Jackie.

1150
00:52:59,888 --> 00:53:01,588
Bedankt... heel erg bedankt.

1151
00:53:03,591 --> 00:53:04,858
♪

1152
00:53:11,966 --> 00:53:12,965
Kort.

1153
00:53:12,966 --> 00:53:13,967
Ja, meneer Hopper?

1154
00:53:13,968 --> 00:53:15,302
Een klein cadeautje voor jou.

1155
00:53:15,303 --> 00:53:16,302
Cadeau?

1156
00:53:16,303 --> 00:53:17,470
Precies wat je nodig hebt.

1157
00:53:17,471 --> 00:53:18,471
Goh, meneer Hopper,

1158
00:53:18,472 --> 00:53:19,972
Dat is ontzettend aardig van je.

1159
00:53:19,973 --> 00:53:21,175
Nieuw paar schoenen!

1160
00:53:21,176 --> 00:53:22,943
Mmmmm... verhogende schoenen...

1161
00:53:22,944 --> 00:53:24,278
voeg een centimeter toe.

1162
00:53:24,279 --> 00:53:26,146
Zorg ervoor dat je niet slaat
onder de bal.

1163
00:53:26,147 --> 00:53:27,148
Zeg, dat is geweldig!

1164
00:53:27,149 --> 00:53:28,215
Dat is een geweldig idee!

1165
00:53:28,216 --> 00:53:29,548
Hartelijk dank, meneer Hopper.

1166
00:53:29,549 --> 00:53:31,553
Ik hoop natuurlijk dat ze zullen werken.

1167
00:53:40,593 --> 00:53:42,996
Let op, Shorty...
Je bent nu een centimeter groter.

1168
00:53:42,997 --> 00:53:44,063
Ik ben het allemaal vergeten!

1169
00:53:44,064 --> 00:53:44,998
<i>(scheidsrechter) Sla slag!</i>

1170
00:53:44,999 --> 00:53:46,499
Dat ben ik.

1171
00:53:49,504 --> 00:53:55,575
♪

1172
00:53:55,576 --> 00:53:57,077
<i>(scheidsrechter) Speel bal!</i>

1173
00:53:57,078 --> 00:54:05,078
♪

1174
00:54:10,792 --> 00:54:13,293
♪

1175
00:54:13,294 --> 00:54:14,793
Wikkel!

1176
00:54:18,799 --> 00:54:25,774
♪

1177
00:54:27,075 --> 00:54:29,210
<i>Map.</i>

1178
00:54:31,346 --> 00:54:32,546
Je bent weg.

1179
00:54:32,547 --> 00:54:33,880
<i>(man) Goed gedaan, George.</i>

1180
00:54:33,881 --> 00:54:35,382
<i>Goed gedaan.</i>

1181
00:54:45,459 --> 00:54:47,193
Hallo daar, grote jongen.

1182
00:54:47,194 --> 00:54:49,729
Wat jullie allemaal doen
op het veld van een blanke?

1183
00:54:49,730 --> 00:54:51,331
Haal je karkas daar weg

1184
00:54:51,332 --> 00:54:52,798
voordat je wegrijdt!

1185
00:54:52,799 --> 00:54:53,968
Ha-ha-ha - heh-heh.

1186
00:54:53,971 --> 00:54:55,568
Hier is een broer
van jou, Jackie.

1187
00:54:55,569 --> 00:54:57,170
Waarom neem je hem niet mee?

1188
00:54:57,171 --> 00:54:59,039
Hij wil krijgen
ook in honkbal.

1189
00:54:59,040 --> 00:55:00,305
Ha-ha... ha

1190
00:55:03,310 --> 00:55:11,310
♪

1191
00:55:33,241 --> 00:55:35,374
Hé, Jackie...

1192
00:55:35,375 --> 00:55:36,876
geef mij een glans!

1193
00:55:38,879 --> 00:55:43,550
♪

1194
00:55:43,551 --> 00:55:48,021
Hé, Sambo, wil je
om je vuile oren te wassen?

1195
00:55:48,022 --> 00:55:49,356
Hé, leverlippen,

1196
00:55:49,357 --> 00:55:51,025
laat ons ze parelwitte tanden zien.

1197
00:55:51,026 --> 00:55:52,026
<i>(speler) Hé, Jackie,</i>

1198
00:55:52,027 --> 00:55:53,693
<i>Waar heb je die Marcel vandaan?</i>

1199
00:55:53,694 --> 00:55:55,362
<i>Ga terug en ruim op!</i>

1200
00:55:55,363 --> 00:56:00,901
♪

1201
00:56:00,902 --> 00:56:02,401
Wikkel!

1202
00:56:05,406 --> 00:56:07,740
♪

1203
00:56:07,741 --> 00:56:09,776
<i>(Rickey) We gaan oefenen
onze optie op Klauber.</i>

1204
00:56:09,777 --> 00:56:11,479
<i>Juist... schrijf Klauber in.</i>

1205
00:56:14,482 --> 00:56:16,083
Ja.

1206
00:56:16,084 --> 00:56:17,784
En dat is alles.

1207
00:56:17,785 --> 00:56:19,686
<i>(Hopper) En dat is alles?</i>

1208
00:56:19,687 --> 00:56:21,854
Goed, dat is prima.

1209
00:56:21,855 --> 00:56:24,256
Blijft Robinson dan in Montreal?

1210
00:56:24,257 --> 00:56:27,194
Ehm... voorlopig.

1211
00:56:28,196 --> 00:56:31,231
Brooklyn en Montreal
gaan samen trainen in Panama.

1212
00:56:31,232 --> 00:56:35,303
We zullen genoeg hebben
kans om iedereen te zien.

1213
00:56:36,303 --> 00:56:37,503
Nou...

1214
00:56:37,504 --> 00:56:39,371
jij doet wat jij
denk het beste, Branch.

1215
00:56:39,372 --> 00:56:40,807
Maar ik zal je dit vertellen...

1216
00:56:40,808 --> 00:56:42,142
We hebben een recordaantal bezoekers gehad

1217
00:56:42,143 --> 00:56:43,811
dit jaar in onze hele competitie

1218
00:56:43,812 --> 00:56:45,412
<i>en of er een mogelijke manier is</i>

1219
00:56:45,413 --> 00:56:46,912
<i>van het verlaten van Robinson</i>

1220
00:56:46,913 --> 00:56:48,615
<i>in Montreal nog een seizoen...</i>

1221
00:56:48,616 --> 00:56:52,050
Nou, ik denk dat dat misschien wel zo is.

1222
00:56:52,051 --> 00:56:55,856
Zo'n jongen
zou elke dag moeten spelen.

1223
00:56:55,857 --> 00:56:58,758
En we hebben Burwell
op het tweede honk.

1224
00:56:58,759 --> 00:56:59,961
Dat is prima, Branch.

1225
00:56:59,962 --> 00:57:01,160
Dat is geweldig.

1226
00:57:01,161 --> 00:57:03,296
Al onze fans willen hem.

1227
00:57:03,297 --> 00:57:05,331
Bovendien denk ik
ze verdienen te veel

1228
00:57:05,332 --> 00:57:07,601
anders dan een gewone honkballer,

1229
00:57:07,602 --> 00:57:09,001
Vind je niet, Clay?

1230
00:57:09,002 --> 00:57:11,104
Hij leidde de competitie in het slaan.

1231
00:57:11,105 --> 00:57:13,274
Nou... een minor league.

1232
00:57:15,109 --> 00:57:17,344
Wij hebben gewonnen in de
Kleine World Series ook.

1233
00:57:17,345 --> 00:57:19,479
Oh, ik klaag niet, Clay.

1234
00:57:19,480 --> 00:57:21,615
Het is gewoon dat ik
wil niet belasten

1235
00:57:21,616 --> 00:57:23,483
een eerlijke honkballer
met de verantwoordelijkheden

1236
00:57:23,484 --> 00:57:25,751
van een superman.

1237
00:57:25,752 --> 00:57:27,086
Natuurlijk kan Jackie slaan

1238
00:57:27,087 --> 00:57:29,555
pitchen in de Hoofdklasse.

1239
00:57:29,556 --> 00:57:31,724
Maar stel dat hij toch naar boven kwam.

1240
00:57:31,725 --> 00:57:34,059
Hoe weten we dat hij...

1241
00:57:34,060 --> 00:57:37,264
Nou ja, dat zou hij niet doen
uit de hand lopen?

1242
00:57:37,265 --> 00:57:38,465
Hoe weten we dat?

1243
00:57:38,466 --> 00:57:40,402
Meneer Rickey!

1244
00:57:41,402 --> 00:57:42,869
Meneer Rickey, dat heeft u niet

1245
00:57:42,870 --> 00:57:44,505
om je geen zorgen te maken over die jongen.

1246
00:57:44,506 --> 00:57:45,771
Hij is de<i> grootste concurrent</i>

1247
00:57:45,772 --> 00:57:47,474
<i>Ik heb het ooit gezien!</i>

1248
00:57:47,475 --> 00:57:50,443
En wat nog<i> meer</i> is
hij is een<i> heer.</i>

1249
00:57:50,444 --> 00:57:52,778
Nou...

1250
00:57:52,779 --> 00:57:54,915
Ik ben blij om het te horen.

1251
00:58:06,727 --> 00:58:07,793
Breng het hierheen!

1252
00:58:07,794 --> 00:58:09,128
Recht door hier naar mij.

1253
00:58:09,129 --> 00:58:11,264
Raak me er meteen in
het gezicht ermee.

1254
00:58:11,265 --> 00:58:12,331
Phump.

1255
00:58:12,332 --> 00:58:15,034
Dat is dichtbij,
maar niet dichtbij genoeg.

1256
00:58:15,035 --> 00:58:16,369
Hier is het, hier.

1257
00:58:16,370 --> 00:58:17,370
Daar...

1258
00:58:17,371 --> 00:58:18,704
Dwars door het midden.

1259
00:58:18,705 --> 00:58:20,006
Dat is dichtbij genoeg.

1260
00:58:20,007 --> 00:58:22,009
Snijd het terug.

1261
00:58:27,214 --> 00:58:28,548
<i>(speler) Oké, kom op!</i>

1262
00:58:28,549 --> 00:58:30,552
<i>Attaboy, Jackie.</i>

1263
00:58:32,553 --> 00:58:34,588
Je hebt een besluit genomen
al op Robinson?

1264
00:58:34,589 --> 00:58:35,921
Ik denk dat we hem laten gaan

1265
00:58:35,922 --> 00:58:37,356
blijf nog een jaar in Montreal.

1266
00:58:37,357 --> 00:58:38,958
Dat gaat prima bij mij,
Meneer Rickey,

1267
00:58:38,959 --> 00:58:40,293
maar je maakt een fout.

1268
00:58:40,294 --> 00:58:41,961
We kregen Burwell op de tweede plaats.

1269
00:58:41,962 --> 00:58:43,662
Burwell of geen Burwell.

1270
00:58:43,663 --> 00:58:45,664
Bovendien zou het problemen veroorzaken.

1271
00:58:45,665 --> 00:58:46,798
Probleem?

1272
00:58:46,799 --> 00:58:48,001
<i>Ja...</i>

1273
00:58:48,002 --> 00:58:49,334
<i>Er is die petitie, weet je.</i>

1274
00:58:49,335 --> 00:58:51,438
Petitie? Welke petitie?

1275
00:58:51,439 --> 00:58:53,472
<i>Nou, sommige jongens...</i>

1276
00:58:53,473 --> 00:58:55,340
Een half dozijn van jouw
Brooklyn-spelers

1277
00:58:55,341 --> 00:58:56,476
hebben een petitie getekend.

1278
00:58:56,477 --> 00:58:57,545
Ze willen Robinson niet

1279
00:58:57,546 --> 00:58:58,612
op je ballenclub.

1280
00:58:58,613 --> 00:58:59,746
Dat doen ze niet, hè?

1281
00:58:59,747 --> 00:59:01,615
Neem contact op met de mannen die hebben getekend

1282
00:59:01,616 --> 00:59:04,052
en breng ze
om 8 uur naar mijn kamer.

1283
00:59:04,053 --> 00:59:06,053
<i>Ja meneer.</i>

1284
00:59:07,955 --> 00:59:10,091
En jij belt
jullie Amerikanen.

1285
00:59:11,692 --> 00:59:13,695
Wie is jouw leider?

1286
00:59:14,694 --> 00:59:16,698
Wie is hiermee begonnen?

1287
00:59:17,931 --> 00:59:20,333
Tony, jij hebt die petitie ondertekend.

1288
00:59:20,334 --> 00:59:21,668
<i>Je wilt Robinson ontkennen</i>

1289
00:59:21,669 --> 00:59:23,202
<i>het recht om honkbal te spelen?</i>

1290
00:59:23,203 --> 00:59:25,604
Dat wil ik gewoon niet zijn
in hetzelfde team.

1291
00:59:25,605 --> 00:59:27,206
Ben je geboren in de Verenigde Staten?

1292
00:59:27,207 --> 00:59:28,206
Ja, meneer.

1293
00:59:28,207 --> 00:59:29,809
Je ouders...
Waar zijn ze geboren?

1294
00:59:29,810 --> 00:59:30,878
Mijn vader... in Italië.

1295
00:59:30,879 --> 00:59:31,879
En je moeder?

1296
00:59:31,880 --> 00:59:33,211
Ze werd geboren in Italië.

1297
00:59:33,212 --> 00:59:35,347
Ze kwamen naar Amerika
voordat je geboren werd.

1298
00:59:35,348 --> 00:59:37,217
Je vader...
Waar heeft hij aan gewerkt

1299
00:59:37,218 --> 00:59:38,818
toen hij naar dit land kwam?

1300
00:59:38,819 --> 00:59:40,153
Aan de spoorweg... een arbeider.

1301
00:59:40,154 --> 00:59:42,289
<i>Je moeder... werkte zij ook?</i>

1302
00:59:42,290 --> 00:59:45,325
Zij, uh, zij werkte
in een overhemdenfabriek.

1303
00:59:45,326 --> 00:59:47,528
Je vader was dat wel
een immigrantenarbeider.

1304
00:59:47,529 --> 00:59:49,929
Is er iemand opgestaan
een verzoek om hem te behouden

1305
00:59:49,930 --> 00:59:51,597
van werken aan de spoorlijn?

1306
00:59:51,598 --> 00:59:53,298
Niet dat ik weet.

1307
00:59:53,299 --> 00:59:55,168
Heeft iemand het geprobeerd
om je moeder tegen te houden

1308
00:59:55,169 --> 00:59:57,739
van werken
in de overhemdenfabriek?

1309
00:59:58,705 --> 01:00:00,305
Je ouders zijn gekomen
naar dit land

1310
01:00:00,306 --> 01:00:02,441
en mochten
om als vrije mensen te werken.

1311
01:00:02,442 --> 01:00:03,776
En toch, jij... een kind

1312
01:00:03,777 --> 01:00:05,112
en begunstigde
van die vrijheid...

1313
01:00:05,113 --> 01:00:06,711
Wil ontkennen
dezelfde kans

1314
01:00:06,712 --> 01:00:08,048
aan een Amerikaan wiens ouders

1315
01:00:08,049 --> 01:00:09,449
<i>en grootouders
en overgrootouders</i>

1316
01:00:09,450 --> 01:00:12,017
<i>zijn in dit land geweest
al 200 jaar.</i>

1317
01:00:12,018 --> 01:00:15,156
<i>Klopt dat?</i>

1318
01:00:17,959 --> 01:00:19,992
Hoe zit het met jou, Dalby?

1319
01:00:19,993 --> 01:00:21,327
Zou jij de moed hebben

1320
01:00:21,328 --> 01:00:23,195
Robinson te vertellen
dat in zijn gezicht

1321
01:00:23,196 --> 01:00:25,932
<i>hier, achter gesloten deuren?</i>

1322
01:00:25,933 --> 01:00:27,534
Zeg hem dat hij niet kan spelen

1323
01:00:27,535 --> 01:00:29,369
in hetzelfde team als jij?

1324
01:00:29,370 --> 01:00:31,238
<i>Zeg hem dat je dat bent
Ik laat hem niet</i>

1325
01:00:31,239 --> 01:00:33,139
<i>zijn brood verdienen als honkbalspeler?</i>

1326
01:00:33,140 --> 01:00:35,242
<i>Geef antwoord, meneer!</i>

1327
01:00:35,243 --> 01:00:37,910
Meneer Rickey,
Ik... dacht niet na.

1328
01:00:37,911 --> 01:00:39,579
Ik dacht niet.

1329
01:00:39,580 --> 01:00:40,914
En dat, meneer, verklaart waarom

1330
01:00:40,915 --> 01:00:43,418
je teamgenoten
noem je 'IJzerkop'.

1331
01:00:45,018 --> 01:00:47,021
Ja, meneer.

1332
01:00:48,455 --> 01:00:51,324
Karpen, dat ben je geweest
in honkbal, al heel lang.

1333
01:00:51,325 --> 01:00:54,193
Wil je spelen
op de Dodgers met Robinson?

1334
01:00:54,194 --> 01:00:55,760
Nee meneer, dat doe ik niet.

1335
01:00:55,761 --> 01:00:59,231
<i>Wil jij</i> met Robinson spelen?

1336
01:00:59,232 --> 01:01:00,767
Liever niet, meneer.

1337
01:01:00,768 --> 01:01:02,635
Zou je willen
om uw contract te hebben

1338
01:01:02,636 --> 01:01:04,438
overgeplaatst naar een andere club?

1339
01:01:04,439 --> 01:01:05,805
Ja meneer, dat zou ik doen.

1340
01:01:05,806 --> 01:01:09,142
Ik<i> kan</i> u tegemoet komen, meneer.

1341
01:01:09,143 --> 01:01:10,644
Oké, mannen.

1342
01:01:10,645 --> 01:01:13,412
Ik respecteer je recht
petitie indienen.

1343
01:01:13,413 --> 01:01:15,648
Maar ik vraag het me wel af
en ik zal vechten

1344
01:01:15,649 --> 01:01:17,483
welke petitie dan ook
dat elke Amerikaan ontkent

1345
01:01:17,484 --> 01:01:19,084
het recht om in zijn levensonderhoud te voorzien

1346
01:01:19,085 --> 01:01:21,220
in een spel dus
verondersteld wordt te vertegenwoordigen

1347
01:01:21,221 --> 01:01:24,057
de democratische beginselen
van sportiviteit en fairplay!

1348
01:01:24,058 --> 01:01:25,892
Begrijp je mij?!

1349
01:01:25,893 --> 01:01:27,862
<i>- (Tony) Ja, meneer.
- (Dalby) Ja, meneer.</i>

1350
01:01:27,865 --> 01:01:29,863
Dat is alles voor vanavond.

1351
01:01:33,065 --> 01:01:36,568
Je pakken liggen in je kluisjes.

1352
01:01:36,569 --> 01:01:39,073
Morgen is er een balwedstrijd.

1353
01:01:40,073 --> 01:01:43,443
Ik hoop dat ik je daar zie...

1354
01:01:43,444 --> 01:01:45,446
in uniform.

1355
01:01:57,457 --> 01:01:59,460
Jackie.

1356
01:02:00,694 --> 01:02:01,694
<i>Ja meneer.</i>

1357
01:02:01,695 --> 01:02:02,762
Jackie, Montreal begint

1358
01:02:02,763 --> 01:02:05,231
een serie van 12 spellen
met de Dodgers.

1359
01:02:05,232 --> 01:02:06,233
Ja, meneer.

1360
01:02:06,234 --> 01:02:07,234
Neem dit.

1361
01:02:07,235 --> 01:02:08,834
Tijdens die serie wil ik jou

1362
01:02:08,835 --> 01:02:11,137
om het eerste honk te spelen voor Montreal.

1363
01:02:11,138 --> 01:02:12,637
Eerste basis?

1364
01:02:12,638 --> 01:02:14,506
Meneer Rickey, dat heb ik nog nooit gedaan
speelde op het eerste honk.

1365
01:02:14,507 --> 01:02:16,209
We zijn beschermd
op het tweede honk, Jackie.

1366
01:02:16,210 --> 01:02:18,311
Wij hebben Burwell.

1367
01:02:18,312 --> 01:02:20,912
Brooklyn kan gebruiken
een goede eerste honkman.

1368
01:02:20,913 --> 01:02:22,914
O, ik zie het.

1369
01:02:22,915 --> 01:02:24,517
Ga daarheen en laat het ze zien.

1370
01:02:24,518 --> 01:02:25,952
Laat hun benen eraf rennen.

1371
01:02:25,953 --> 01:02:27,253
Ja meneer!

1372
01:02:27,254 --> 01:02:29,188
Dat zal ik zeker doen!

1373
01:02:29,189 --> 01:02:32,192
Phump-phump-phump

1374
01:02:36,163 --> 01:02:37,697
(catcher) Hier nu!

1375
01:02:37,698 --> 01:02:39,499
Kom op!

1376
01:02:39,500 --> 01:02:41,233
(scheidsrechter) Bal!

1377
01:02:41,234 --> 01:02:43,236
Oké, kom op, Lefty!

1378
01:02:44,372 --> 01:02:46,573
<i>Haal hem daar weg!</i>

1379
01:02:46,906 --> 01:02:49,242
Laat hem tegen je pitchen.

1380
01:02:49,243 --> 01:02:50,642
Donder

1381
01:02:50,643 --> 01:02:52,647
<i>(speler) Neem het, Jackie!</i>

1382
01:02:53,647 --> 01:02:55,148
<i>(scheidsrechter) Hij is uit!</i>

1383
01:02:56,850 --> 01:02:58,853
Fijn spel.

1384
01:03:00,053 --> 01:03:01,555
<i>(scheidsrechter) Sla slag!</i>

1385
01:03:02,723 --> 01:03:05,358
Kom op nu.

1386
01:03:05,359 --> 01:03:07,929
Oké, Lefty, kom op, jongen.

1387
01:03:09,297 --> 01:03:10,798
Wikkel!

1388
01:03:15,102 --> 01:03:16,802
<i>(scheidsrechter) Je bent uit!</i>

1389
01:03:16,803 --> 01:03:19,305
Een<i> geweldig</i> spel!

1390
01:03:19,306 --> 01:03:21,108
Ja, maar een beetje gevaarlijk.

1391
01:03:21,109 --> 01:03:22,441
Ik denk dat ik ga overstappen

1392
01:03:22,442 --> 01:03:24,444
naar de Brooklyn-kant.

1393
01:03:28,149 --> 01:03:29,650
<i>(Rickey) Karpen.</i>

1394
01:03:30,817 --> 01:03:32,151
Je wilde Robinson houden

1395
01:03:32,152 --> 01:03:33,552
van het Brooklyn-team?

1396
01:03:33,553 --> 01:03:34,388
Ja, meneer.

1397
01:03:34,389 --> 01:03:36,255
Waarom blijf je hem dan voeden?

1398
01:03:36,256 --> 01:03:37,324
die grote vette?

1399
01:03:37,325 --> 01:03:39,191
Ik geef hem geen dikke.

1400
01:03:39,192 --> 01:03:41,327
Hoe ging het dan met hem?
Drie treffers van jou?

1401
01:03:41,328 --> 01:03:42,394
Gewoon geluk.

1402
01:03:42,395 --> 01:03:43,528
Oké, Karpen.

1403
01:03:43,529 --> 01:03:45,130
Hij staat als eerste in deze inning.

1404
01:03:45,131 --> 01:03:47,534
Als je hem wilt houden
buiten het team,

1405
01:03:47,535 --> 01:03:49,670
Ik zal je vertellen hoe je het kunt doen.

1406
01:03:49,671 --> 01:03:50,671
Sla hem uit.

1407
01:03:50,672 --> 01:03:52,672
Oké, let op mij.

1408
01:03:54,274 --> 01:03:56,776
<i>(scheidsrechter) Speel bal!</i>

1409
01:04:00,080 --> 01:04:01,248
<i>(scheidsrechter) Bal één!</i>

1410
01:04:01,249 --> 01:04:03,316
<i>(speler)
Dat is de manier om hem eruit te gooien.</i>

1411
01:04:07,922 --> 01:04:08,922
Kom op nu!

1412
01:04:08,923 --> 01:04:11,657
Geef mij nu een goede bal!

1413
01:04:11,658 --> 01:04:13,293
Thattaboy nu!

1414
01:04:13,294 --> 01:04:15,296
Hier nu voor mij!

1415
01:04:19,799 --> 01:04:23,068
♪

1416
01:04:23,069 --> 01:04:25,204
Laten we dit spel beginnen.

1417
01:04:25,205 --> 01:04:26,740
Hé, Barney... win dit spel

1418
01:04:26,741 --> 01:04:27,807
en ik zal je geven

1419
01:04:27,808 --> 01:04:29,909
een hele dikke kus.

1420
01:04:29,910 --> 01:04:31,510
Wat is er met jullie aan de hand?

1421
01:04:31,511 --> 01:04:33,112
Denk je dat ik het niet meen?

1422
01:04:33,113 --> 01:04:34,280
Ga zitten!

1423
01:04:34,281 --> 01:04:35,782
Hé, Robinson,

1424
01:04:35,783 --> 01:04:38,786
<i>Waarom ga je niet terug
naar Harlem waar jij thuishoort?</i>

1425
01:04:39,752 --> 01:04:42,155
<i>Waarom jij niet
val dood neer, Robinson?</i>

1426
01:04:50,430 --> 01:04:52,432
Groeten uit Ebbetsveld.

1427
01:04:52,433 --> 01:04:54,867
Ze noemen het Hoofdklasse
honkbal, mensen,

1428
01:04:54,868 --> 01:04:56,468
omdat je groter moet zijn

1429
01:04:56,469 --> 01:04:58,271
en het is beter om hier te blijven.

1430
01:04:58,272 --> 01:05:00,106
Dat is het probleem
confrontatie met Jackie Robinson

1431
01:05:00,107 --> 01:05:02,508
op dit moment
terwijl hij aan de slag gaat

1432
01:05:02,509 --> 01:05:04,910
voor de eerste keer
in een wedstrijd in de Hoofdklasse.

1433
01:05:04,911 --> 01:05:07,579
O ja, ik weet dat hij klaar is
alles goed met trainen...

1434
01:05:07,580 --> 01:05:09,481
Ik heb de papieren ook gezien.

1435
01:05:09,482 --> 01:05:11,217
Maar dat was alleen maar oefenen.

1436
01:05:11,218 --> 01:05:14,352
Vanaf nu is het voor altijd.

1437
01:05:14,353 --> 01:05:16,755
Er is een klein mannetje
boven in de persbox

1438
01:05:16,756 --> 01:05:18,657
die onder andere bekend is

1439
01:05:18,658 --> 01:05:20,492
als officiële scorer.

1440
01:05:20,493 --> 01:05:22,295
Hij kijkt toe als een havik.

1441
01:05:22,296 --> 01:05:24,329
Hij noteert alles.

1442
01:05:24,330 --> 01:05:26,199
Hij zal een merkteken maken voor elke beweging

1443
01:05:26,200 --> 01:05:27,434
die Jackie Robinson maakt...

1444
01:05:27,435 --> 01:05:29,302
Goed of slecht.

1445
01:05:29,303 --> 01:05:31,170
En niet alleen
de ogen van de officiële scorer

1446
01:05:31,171 --> 01:05:32,505
zijn op de neger-rookie...

1447
01:05:32,506 --> 01:05:34,372
de hele wereld wacht.

1448
01:05:34,373 --> 01:05:35,874
Iedereen wil het weten

1449
01:05:35,875 --> 01:05:38,343
als filiaal Rickey
heeft een fout gemaakt.

1450
01:05:38,344 --> 01:05:41,880
Zullen ze het kunnen zeggen
"Ik zei het je toch"?

1451
01:05:41,881 --> 01:05:43,884
Laten we eens kijken.

1452
01:06:07,640 --> 01:06:09,142
Wikkel!

1453
01:06:16,015 --> 01:06:17,483
<i>Naar beneden, Jack!</i>

1454
01:06:17,484 --> 01:06:19,418
Veilig!

1455
01:06:19,419 --> 01:06:22,088
Hij heeft het gehaald! Hij heeft het gehaald!

1456
01:06:22,089 --> 01:06:23,157
Hij kreeg een driedubbele!

1457
01:06:23,158 --> 01:06:24,356
Dus wat?

1458
01:06:24,357 --> 01:06:25,958
Wat bedoel je met "nou en?"

1459
01:06:25,959 --> 01:06:28,193
Ga zitten.

1460
01:06:45,678 --> 01:06:46,679
Oeh!

1461
01:06:46,680 --> 01:06:48,814
Je verliest je
strakheid binnen een paar dagen.

1462
01:06:48,815 --> 01:06:50,083
Het zijn zenuwen, dat is alles.

1463
01:06:50,084 --> 01:06:52,851
Ik kom gewoon niet verder
om mijn voeten te verschuiven.

1464
01:06:52,852 --> 01:06:54,452
Ik heb de tas gemist
helemaal vandaag

1465
01:06:54,453 --> 01:06:55,521
in de derde inning.

1466
01:06:55,522 --> 01:06:57,824
Als ze je dat maar lieten doen
tweede honk spelen.

1467
01:06:57,825 --> 01:07:00,059
Wij hebben Burwell
op het tweede honk.

1468
01:07:00,060 --> 01:07:01,660
Ten eerste hebben ze mij nodig.

1469
01:07:01,661 --> 01:07:04,063
Als je het niet kunt krijgen
en het baart je zorgen...

1470
01:07:04,064 --> 01:07:05,298
Het maakt mij ongerust.

1471
01:07:05,299 --> 01:07:07,534
En het heeft mij waar gebracht
Ik sla ook niet.

1472
01:07:07,535 --> 01:07:09,336
Je bent nog steeds
hun beste honkloper.

1473
01:07:09,337 --> 01:07:11,204
Ze kunnen het niet nemen
dat weg van jou.

1474
01:07:11,205 --> 01:07:13,439
Ja, maar je kunt niet eerst stelen.

1475
01:07:13,440 --> 01:07:14,641
Owww!

1476
01:07:14,642 --> 01:07:16,242
Wat heb je in die handen?

1477
01:07:16,243 --> 01:07:17,242
Stalen veren?

1478
01:07:17,243 --> 01:07:19,010
Het zijn verpleegstershanden, weet je nog?

1479
01:07:19,011 --> 01:07:21,146
Ze kunnen mij beter verzorgen
uit deze inzinking,

1480
01:07:21,147 --> 01:07:24,751
of meneer Rickey zal het zijn
op zoek naar een nieuwe jongen.

1481
01:07:27,386 --> 01:07:28,720
Wacht niet tot je het voelt

1482
01:07:28,721 --> 01:07:30,055
de zak onder je voet.

1483
01:07:30,056 --> 01:07:31,657
Doe het allemaal in één beweging.

1484
01:07:31,658 --> 01:07:33,793
Ik krijg het gewoon niet onder de knie.

1485
01:07:33,794 --> 01:07:35,296
Probeer een andere.

1486
01:07:39,299 --> 01:07:40,465
Dat is erger.

1487
01:07:40,466 --> 01:07:43,602
<i>(speler) Hier, laten we
Ik laat je zien hoe.</i>

1488
01:07:43,603 --> 01:07:45,204
De vorige keer had je het bijna gehad.

1489
01:07:45,205 --> 01:07:46,539
Als je de tas mist,

1490
01:07:46,540 --> 01:07:49,675
je leunt er zo voor terug.

1491
01:07:49,676 --> 01:07:51,142
Hier, probeer het maar.

1492
01:07:51,143 --> 01:07:52,677
Bedankt.

1493
01:07:58,051 --> 01:07:59,052
Dat is het idee.

1494
01:07:59,053 --> 01:08:02,455
Het enige wat je hoeft te doen
is nu praktijk.

1495
01:08:05,059 --> 01:08:06,659
Waarom wilde hij dat doen?

1496
01:08:06,660 --> 01:08:09,061
Als ik het niet kan halen
het cijfer op het eerste honk,

1497
01:08:09,062 --> 01:08:11,196
hij zou zijn oude baan terugkrijgen.

1498
01:08:11,197 --> 01:08:13,700
Hij is een teamspeler, Jackie.

1499
01:08:24,178 --> 01:08:27,612
Ja, en de weerman
verontschuldigt zich voor de recente regen.

1500
01:08:27,613 --> 01:08:29,348
Nou, laten we serieus worden, mensen.

1501
01:08:29,349 --> 01:08:30,950
Ze kunnen het niet zeggen
die tak Rickey

1502
01:08:30,951 --> 01:08:32,852
heeft Jackie Robinson niet gegeven

1503
01:08:32,853 --> 01:08:34,586
een koningskans

1504
01:08:34,587 --> 01:08:36,923
bij het blijven
in honkbal in de hoogste klasse.

1505
01:08:36,924 --> 01:08:38,624
Op die laatste roadtrip,

1506
01:08:38,625 --> 01:08:41,027
toen de Californische jongen
sloeg niet zo goed,

1507
01:08:41,028 --> 01:08:42,896
sommige van de
sportschrijvers van buiten de stad

1508
01:08:42,897 --> 01:08:45,296
zei dat Jackie
had daar weg moeten zijn.

1509
01:08:45,297 --> 01:08:47,433
Hij had wat problemen
met eerste honk...

1510
01:08:47,434 --> 01:08:49,302
Het spelen en bereiken.

1511
01:08:49,303 --> 01:08:52,506
Hij kon gewoon niet naar boven komen
met die extra honkslag.

1512
01:08:52,507 --> 01:08:55,107
Op dit moment zie ik Jackie
in de doos stappen.

1513
01:08:56,777 --> 01:08:59,911
Oké, breng het binnen
daarbuiten.

1514
01:08:59,912 --> 01:09:00,915
Daar gaan we!

1515
01:09:01,916 --> 01:09:02,915
Bal!

1516
01:09:02,916 --> 01:09:04,417
Kom op, schat.

1517
01:09:06,220 --> 01:09:07,588
Oké, laten we gaan.

1518
01:09:07,589 --> 01:09:09,090
Hier is het.

1519
01:09:10,991 --> 01:09:12,224
Wikkel!

1520
01:09:12,225 --> 01:09:14,125
Thattaboy, Jackie.

1521
01:09:14,126 --> 01:09:15,827
Wat is er met je gebeurd?!

1522
01:09:23,703 --> 01:09:25,036
Houd uw
vingers gekruist, mensen.

1523
01:09:25,037 --> 01:09:27,173
Het kan zijn dat de nieuweling,
Jackie Robinson,

1524
01:09:27,174 --> 01:09:29,675
is een grote competitie
honkbalspeler tenslotte.

1525
01:09:29,676 --> 01:09:31,811
Maar hij had ons
allemaal bezorgd, nietwaar?

1526
01:09:31,812 --> 01:09:34,481
Naar het bord gaan 19
rechte tijden zonder treffer.

1527
01:09:34,482 --> 01:09:36,350
Maar de slinger
kan beide kanten op zwaaien,

1528
01:09:36,351 --> 01:09:38,483
en dat kan ook zo zijn
dat Jackie is begonnen

1529
01:09:38,484 --> 01:09:39,817
nu op een hitstreak.

1530
01:09:39,818 --> 01:09:42,388
Bij honkbal is dat niet het geval
<i>wie</i> of wat je bent,

1531
01:09:42,389 --> 01:09:45,057
maar kun je het spel spelen?

1532
01:09:45,058 --> 01:09:48,062
En Jackie Robinson
speelt het zeker.

1533
01:09:49,964 --> 01:09:50,964
Wikkel!

1534
01:09:53,867 --> 01:09:56,067
Nou, Dalby, hij slaat weer.

1535
01:09:56,068 --> 01:09:59,072
Ja, misschien winnen we
de wimpel nu.

1536
01:10:03,544 --> 01:10:05,045
Wikkel!

1537
01:10:10,550 --> 01:10:12,051
Veilig!

1538
01:10:17,556 --> 01:10:19,157
Je ligt uit het spel, Kelly!

1539
01:10:19,158 --> 01:10:20,861
Hij heeft mij neergeslagen!

1540
01:10:23,130 --> 01:10:25,565
Heb je de
Cub korte stop vorige week?

1541
01:10:25,566 --> 01:10:26,631
Dat was een ongeluk.

1542
01:10:26,632 --> 01:10:27,967
Dit was dus een ongeluk.

1543
01:10:27,968 --> 01:10:29,567
Het zijn allemaal ongelukken!

1544
01:10:29,568 --> 01:10:31,903
Laten we daarheen gaan!

1545
01:10:31,904 --> 01:10:33,539
De volgende keer dat ik op de basis kom,

1546
01:10:33,540 --> 01:10:34,607
pas op voor pieken.

1547
01:10:34,608 --> 01:10:35,676
Ga van het veld!

1548
01:10:35,677 --> 01:10:37,543
Je kunt beter Robinson pakken
buiten het veld.

1549
01:10:37,544 --> 01:10:38,611
Ja, haal hem eraf.

1550
01:10:38,612 --> 01:10:39,946
Haal hem hier weg.

1551
01:10:39,947 --> 01:10:41,546
Iedereen zoekt
een beetje ruzie?

1552
01:10:41,547 --> 01:10:42,814
Ja, dat ben ik!

1553
01:10:42,815 --> 01:10:44,849
Jij ligt ook uit het spel.

1554
01:10:44,850 --> 01:10:45,851
Wie ik?

1555
01:10:45,852 --> 01:10:46,852
Ja, jij.

1556
01:10:46,853 --> 01:10:47,921
Wat is het grote idee,

1557
01:10:47,922 --> 01:10:48,921
jij vieze kleine...

1558
01:10:48,922 --> 01:10:49,987
Ga van het veld af

1559
01:10:49,988 --> 01:10:51,590
anders gaat het je veel kosten!

1560
01:10:51,591 --> 01:10:53,259
<i>(Dalby) Laten we hier weggaan!</i>

1561
01:10:53,260 --> 01:10:55,227
<i>(Karpen) Laat me bij die kerel zijn!</i>

1562
01:10:55,228 --> 01:10:57,929
Kom op, ga weg... speel met de bal.

1563
01:11:07,241 --> 01:11:08,241
Wikkel!

1564
01:11:08,242 --> 01:11:09,575
<i>Kom op, Jackie.</i>

1565
01:11:09,576 --> 01:11:11,177
<i>Ga je gang, ga door!</i>

1566
01:11:37,170 --> 01:11:38,672
Hé, Mike!

1567
01:11:39,505 --> 01:11:41,307
Wat is er met mijn kleding gebeurd?

1568
01:11:41,308 --> 01:11:42,642
Ik heb ze hier.

1569
01:11:42,643 --> 01:11:45,978
Kom hier,
Ik zal ze je laten zien.

1570
01:11:45,979 --> 01:11:48,179
Ik heb een kluisje voor je.

1571
01:11:48,180 --> 01:11:49,683
Bedankt.

1572
01:11:56,023 --> 01:12:04,023
♪

1573
01:12:12,272 --> 01:12:14,674
De Brooklyn Dodgers
ben er nu echt mee bezig.

1574
01:12:14,675 --> 01:12:16,810
Ze zijn aan de slag
met één punt achterstand

1575
01:12:16,811 --> 01:12:17,977
in de negende inning

1576
01:12:17,978 --> 01:12:20,079
en Brooklyn-harten vandaag
heb nog meer beats overgeslagen

1577
01:12:20,080 --> 01:12:21,780
dan een verstrooide politieman.

1578
01:12:21,781 --> 01:12:24,782
Deze jongen heeft brand gestoken
sinds halverwege het seizoen naar de competitie

1579
01:12:24,783 --> 01:12:27,518
toen hij veilig toesloeg
in 21 opeenvolgende wedstrijden,

1580
01:12:27,519 --> 01:12:29,455
het competitierecord missen
door één.

1581
01:12:29,456 --> 01:12:32,290
Hij ligt
42 succesvolle stootslagen...

1582
01:12:32,291 --> 01:12:33,692
Een wonderbaarlijk aantal.

1583
01:12:33,693 --> 01:12:35,294
Hij is een makkie om gestemd te worden

1584
01:12:35,295 --> 01:12:36,894
de Rookie van het Jaar,
overigens.

1585
01:12:36,895 --> 01:12:38,763
Nu hebben we
een loper op de tweede plaats,

1586
01:12:38,764 --> 01:12:39,799
de gelijkmaker,

1587
01:12:39,800 --> 01:12:42,401
en Jackie Robinson
staat op het bord.

1588
01:12:42,402 --> 01:12:43,768
Hij kan nu niet stoten.

1589
01:12:43,769 --> 01:12:45,437
Hij moet meteen toeslaan.

1590
01:12:45,438 --> 01:12:46,504
Er zijn er twee uit.

1591
01:12:46,505 --> 01:12:48,641
Kom op!

1592
01:12:48,642 --> 01:12:50,143
Wacht even!

1593
01:12:50,144 --> 01:12:51,643
<i>(scheidsrechter) Sla toe!</i>

1594
01:12:51,644 --> 01:12:52,777
Let op je handschoen, hè?

1595
01:12:52,778 --> 01:12:53,778
O, ga door!

1596
01:12:53,779 --> 01:12:56,382
Ga naar boven en sla de bal.

1597
01:12:59,385 --> 01:13:03,223
Kom op, Jackie-jongen,
grijp er een in!

1598
01:13:08,595 --> 01:13:10,598
<i>(scheidsrechter) Bal!</i>

1599
01:13:11,431 --> 01:13:13,634
<i>(catcher) Oké, daar gaan we.</i>

1600
01:13:17,970 --> 01:13:20,138
<i>Kom op.</i>

1601
01:13:20,139 --> 01:13:21,607
Phump!

1602
01:13:21,608 --> 01:13:23,544
<i>(scheidsrechter) Sla toe!</i>

1603
01:13:24,544 --> 01:13:26,546
Oké.

1604
01:13:36,689 --> 01:13:37,689
Wikkel!

1605
01:13:44,831 --> 01:13:47,766
Het gelijkmakende punt scoorde op Jackie's
honkslag naar het middenveld

1606
01:13:47,767 --> 01:13:49,634
en het is nu een nieuw balspel

1607
01:13:49,635 --> 01:13:51,236
met Jackie Robinson
op het tweede honk

1608
01:13:51,237 --> 01:13:52,670
die de winnende run vertegenwoordigt.

1609
01:13:52,671 --> 01:13:54,939
En de menigte hier is gek geworden.

1610
01:14:06,019 --> 01:14:07,519
Sla er één!

1611
01:14:11,890 --> 01:14:14,393
<i>(scheidsrechter) Veilig!</i>

1612
01:14:19,098 --> 01:14:21,099
Nou mensen, het spel is voorbij,

1613
01:14:21,100 --> 01:14:23,067
en de Dodgers winnen de wimpel!

1614
01:14:23,068 --> 01:14:24,704
En waar is mijn aspirine?

1615
01:14:33,246 --> 01:14:34,513
Dat was mijn jongen!

1616
01:14:34,514 --> 01:14:36,682
Heb je mijn Jackie gezien?

1617
01:14:36,683 --> 01:14:37,750
Ja, dat heb ik zeker gedaan.

1618
01:14:37,751 --> 01:14:39,885
Ah, hij is een jongen!

1619
01:14:51,531 --> 01:14:52,832
Jacky, gefeliciteerd.

1620
01:14:52,833 --> 01:14:55,099
Dank u, meneer... hetzelfde voor u.

1621
01:14:55,100 --> 01:14:56,634
Trouwens, meneer Rickey,

1622
01:14:56,635 --> 01:14:58,370
er zit mij iets dwars.

1623
01:14:58,371 --> 01:15:00,372
Over die uitnodiging
naar Washington...

1624
01:15:00,373 --> 01:15:02,241
Denk je echt dat ik moet gaan?

1625
01:15:02,242 --> 01:15:03,808
Ja, Jackie, dat doe ik ook.

1626
01:15:03,809 --> 01:15:06,178
Naar Washington... naar de Senaat,

1627
01:15:06,179 --> 01:15:07,513
aan de Tweede Kamer,

1628
01:15:07,514 --> 01:15:09,082
aan het Amerikaanse volk.

1629
01:15:09,083 --> 01:15:10,715
Je hebt verdiend
het recht om te spreken.

1630
01:15:10,716 --> 01:15:13,085
Ze willen dat je spreekt...

1631
01:15:13,086 --> 01:15:14,753
over dingen waar je aan denkt,

1632
01:15:14,754 --> 01:15:16,354
over een bedreiging van de vrede

1633
01:15:16,355 --> 01:15:18,891
dat is aan
ieders mening, Jackie.

1634
01:15:18,892 --> 01:15:21,192
Nu kun je<i> terugvechten.</i>

1635
01:15:24,130 --> 01:15:25,129
♪

1636
01:15:25,130 --> 01:15:27,266
‘Ik ken dat leven
in deze Verenigde Staten

1637
01:15:27,267 --> 01:15:29,101
‘Voor mensen kan het heel zwaar zijn

1638
01:15:29,102 --> 01:15:31,469
‘die een beetje anders zijn
van de meerderheid.

1639
01:15:31,470 --> 01:15:33,604
"Ik laat me niet voor de gek houden
omdat ik een kans heb gehad

1640
01:15:33,605 --> 01:15:35,708
‘open voor heel weinigen
Neger-Amerikanen,

1641
01:15:35,709 --> 01:15:37,608
‘maar ik weet het wel
dat de democratie werkt

1642
01:15:37,609 --> 01:15:40,345
"voor wie wil
om ervoor te vechten,

1643
01:15:40,346 --> 01:15:43,147
"en ik weet het zeker
het is de moeite waard om te verdedigen.

1644
01:15:43,148 --> 01:15:45,851
‘Ik kan niet praten
voor elke 15 miljoen mensen.

1645
01:15:45,852 --> 01:15:47,753
‘Niemand kan dat.

1646
01:15:47,754 --> 01:15:49,720
‘Maar ik weet zeker dat ik,

1647
01:15:49,721 --> 01:15:52,458
"en andere Amerikanen
van vele rassen en geloofsovertuigingen,

1648
01:15:52,459 --> 01:15:55,227
"hebben te veel geïnvesteerd
in de welvaart van ons land

1649
01:15:55,228 --> 01:16:00,366
om het weg te gooien,
of om het van ons te laten afnemen."

1650
01:16:00,367 --> 01:16:03,302
♪

1651
01:16:03,303 --> 01:16:07,473
<i>(man) Ja, dit is de
Jackie Robinson-verhaal,</i>

1652
01:16:07,474 --> 01:16:10,041
<i>maar het is niet alleen zijn verhaal.</i>

1653
01:16:10,042 --> 01:16:12,443
<i>Niet alleen zijn overwinning.</i>

1654
01:16:12,444 --> 01:16:15,013
<i>Het is er één
ieder van ons deelt...</i>

1655
01:16:15,014 --> 01:16:17,915
<i>een verhaal, een overwinning
dat kan alleen gebeuren</i>

1656
01:16:17,916 --> 01:16:20,719
<i>in een land dat werkelijk vrij is.</i>

1657
01:16:20,720 --> 01:16:23,688
<i>Een land waar elk kind
heeft de mogelijkheid</i>

1658
01:16:23,689 --> 01:16:25,790
<i>president worden,</i>

1659
01:16:25,791 --> 01:16:28,861
<i>of speel honkbal
voor de Brooklyn Dodgers.</i>

1660
01:16:31,864 --> 01:16:39,864
♪

1661
01:16:52,285 --> 01:16:55,687
Financiering voor aankoop
en ondertiteling van deze video

1662
01:16:55,688 --> 01:16:59,523
werd verzorgd door de
Amerikaanse ministerie van Onderwijs:

1663
01:16:59,524 --> 01:17:02,528
1-800-572-5580 (V).